Прощай, оружие!

You've never been operated on.	Тебе еще никогда не делали операции.
You don't know how you'll be."	Ты не знаешь, какое у тебя будет самочувствие.
"I'll be all right."	- Знаю. Очень хорошее.
"You'll be sick and I won't be anything to you."	- Тебя будет тошнить, и тебе не до меня будет.
"Come back then now."	- Ну, тогда иди ко мне сейчас.
"No," she said. "I have to do the chart, darling, and fix you up."	- Нет, - сказала она. - Мне нужно вычертить кривую твоей температуры, милый, и приготовить тебя.
"You don't really love me or you'd come back again."	- Значит, ты меня не любишь, раз не хочешь прийти.
"You're such a silly boy." She kissed me. "That's all right for the chart.	- Какой ты глупый! - она поцеловала меня. - Ну вот, кривая готова.
Your temperature's always normal.	Температура все время нормальная.
You've such a lovely temperature."	У тебя такая чудесная температура.
"You've got a lovely everything."	- А ты вся чудесная.
"Oh no.	- Нет, нет.
You have the lovely temperature.	Вот у тебя температура чудесная.
I'm awfully proud of your temperature."	Я страшно горжусь твоей температурой.
"Maybe all our children will have fine temperatures."	- Наверно, у всех наших детей будет замечательная температура.
"Our children will probably have beastly temperatures."	- Боюсь, что у наших детей будет отвратительная температура.
"What do you have to do to get me ready for Valentini?"	- А что нужно сделать, чтобы приготовить меня для Валентини?
"Not much. But quite unpleasant."	- Пустяки, только это не очень приятно.
"I wish you didn't have to do it."	- Мне жаль, что тебе приходится с этим возиться.
"I don't.	- А мне нисколько.
I don't want any one else to touch you.	Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой до тебя дотрагивался.
I'm silly.	Я глупая.
I get furious if they couch you."	Я взбешусь, если кто-нибудь до тебя дотронется.
"Even Ferguson?"	- Даже Фергюсон?
"Especially Ferguson and Gage and the other, what's her name?"	- Особенно Фергюсон, и Гэйдж, и эта, как ее?
"Walker?"	- Уокер?
"That's it.	- Вот-вот.
They've too many nurses here now.	Слишком много здесь сестер.
There must be some more patients or they'll send us away.	Если не прибудут еще раненые, нас переведут отсюда.