Прощай, оружие!

"It's all right.	-Так и надо.
Keep right on lying to me.	Ты мне все время говори неправду.
That's what I want you to do.	Я так и хочу.
Were they pretty?"	Они были хорошенькие?
"I never stayed with any one."	-Я ни одной не знал.
"That's right.	- Правильно.
Were they very attractive?"	Они были очень привлекательные?
"I don't know anything about it."	- Понятия не имею.
"You're just mine.	-Ты только мой.
That's true and you've never belonged to any one else.	Это верно, и больше ты никогда ничей не был.
But I don't care if you have.	Но мне все равно, если даже и не так.
I'm not afraid of them.	Я их не боюсь.
But don't tell me about them.	Только ты мне не рассказывай про них.
When a man stays with a girl when does she say how much it costs?"	А когда женщина говорит мужчине про то, сколько это стоит?
"I don't know."	- Не знаю.
"Of course not.	- Ну конечно, ты не знаешь.
Does she say she loves him?	А она говорит ему, что любит его?
Tell me that.	Скажи мне.
I want to know that."	Я хочу знать.
"Yes.	-Да.
If he wants her to."	Если он этого хочет.
"Does he say he loves her?	-А он говорит ей, что любит ее?
Tell me please.	Скажи.
It's important."	Это очень важно.
"He does if he wants to."	- Говорит, если хочет.
"But you never did?	- Но ты никогда не говорил?
Really?"	Верно?
"No."	- Нет.
"Not really.	- Нет, верно?
Tell me the truth."	Скажи мне правду.
"No," I lied.	- Нет, - солгал я.
"You wouldn't," she said. "I knew you wouldn't.	- Ты не говорил, - сказала она. - Я так и знала, что ты не говорил.
Oh, I love you, darling."	Ты милый, и я тебя очень, очень люблю.