Прощай, оружие!

Please don't brag.	Пожалуйста, не хвались.
You're so sweet and you don't have to brag."	Ты такой хороший, не нужно тебе хвалиться.
"I won't talk a word."	-Я ни слова не скажу.
"Now you're bragging, darling.	- Опять ты хвалишься, милый.
You know you don't need to brag.	Совсем тебе ни к чему хвалиться.
Just start your prayers or poetry or something when they tell you to breathe deeply.	Просто, когда тебе скажут дышать глубже, начни читать молитву, или стихи, или еще что-нибудь.
You'll be lovely that way and I'll be so proud of you.	Тогда все будет хорошо, и я буду гордиться тобой.
I'm very proud of you anyway.	Я вообще горжусь тобой.
You have such a lovely temperature and you sleep like a little boy with your arm around the pillow and think it's me.	У тебя такая чудесная температура, и ты спишь, как маленький мальчик, обнимаешь подушку и думаешь, что это я.
Or is it some other girl?	А может быть, не я, а другая?
Some fine Italian girl?"	Какая-нибудь итальянская красавица?
"It's you."	- Нет, ты.
"Of course it's me.	- Ну конечно, я.
Oh I do love you and Valentini will make you a fine leg.	И я тебя очень люблю, и Валентини приведет твою ногу в полный порядок.
I'm glad I don't have to watch it."	Как хорошо, что мне не придется быть при этом.
"And you'll be on night duty to-night."	- А ты будешь дежурить ночью?
"Yes.	-Да.
But you won't care."	Но тебе будет все равно.
"You wait and see."	- Увидим.
"There, darling.	- Ну, вот и все, милый.
Now you're all clean inside and out.	Теперь ты совсем чистый, и снаружи и внутри.
Tell me. How many people have you ever loved?"	Скажи мне вот что: сколько женщин ты любил в своей жизни?
"Nobody."	- Ни одной.
"Not me even?"	- И меня нет?
"Yes, you."	- Тебя - да.
"How many others really?"	- А скольких еще?
"None."	- Ни одной.
"How many have you--how do you say it?--stayed with?"	- А скольких - как это говорят?- скольких ты знал?
"None."	- Ни одной.
"You're lying to me."	-Ты говоришь неправду.
"Yes."	-Да.