Прощай, оружие!

Outside the sun was up over the roofs and I could see the points of the cathedral with the sunlight on them.	Солнце высоко стояло над крышами, и я видел шпили собора с солнечными бликами на них.
I was clean inside and outside and waiting for the doctor.	Я был чист снаружи и внутри и ожидал прихода врача.
"And that's it?" Catherine said. "She says just what he wants her to?"	- Значит, так? - сказала Кэтрин. - Она говорит все, что ему хочется?
"Not always."	- Не всегда.
"But I will.	-А я буду всегда.
I'll say just what you wish and I'll do what you wish and then you will never want any other girls, will you?" She looked at me very happily. "I'll do what you want and say what you want and then I'll be a great success, won't I?"	Я буду всегда говорить все, что ты пожелаешь, и я буду делать все, что ты пожелаешь, и ты никогда не захочешь других женщин, правда? - она посмотрела на меня радостно. - Я буду делать то, что тебе хочется, и говорить то, что тебе хочется, и тогда все будет чудесно, правда?
"Yes."	-Да.
"What would you like me to do now that you're all ready?"	- Ну, вот ты и готов к операции. А теперь скажи, чего бы тебе хотелось сейчас?
"Come to the bed again."	- Иди ко мне.
"All right.	- Хорошо.
I'll come."	Иду.
"Oh, darling, darling, darling," I said.	-Ты моя очень, очень, очень любимая, - сказал я.
"You see," she said. "I do anything you want."	- Вот видишь, - сказала она. - Я делаю все, что ты хочешь.
"You're so lovely."	-Ты у меня умница.
"I'm afraid I'm not very good at it yet."	- Я только боюсь, что ты еще не совсем мной доволен.
"You're lovely."	-Ты умница.
"I want what you want.	- Я хочу того, чего хочешь ты.
There isn't any me any more.	Меня больше нет.
Just what you want."	Только то, чего хочешь ты.
"You sweet."	- Милая.
"I'm good.	-Ты доволен?
Aren't I good?	Правда, ты доволен?
You don't want any other girls, do you?"	Ты не хочешь других женщин?
"No."	- Нет.
"You see? I'm good.	- Видишь, ты доволен.
I do what you want."	Я делаю все, что ты хочешь.
17	Глава семнадцатая
When I was awake after the operation I had not been away.	Когда я проснулся после операции, было не так, словно я куда-то исчезал.