Прощай, оружие!

I don't want her with any of these war babies."	Я не желаю, чтоб она осталась с младенцем военного времени на руках.
"You're a fine girl, Fergy."	- Вы славная девушка, Ферджи.
"I'm not.	- Ничего не славная.
Don't try to flatter me.	Не подлизывайтесь ко мне.
How does your leg feel?"	Как ваша нога?
"Fine."	- Прекрасно.
"How is your head?" She touched the top of it with her fingers.	- А голова? - она дотронулась пальцами до моей макушки.
It was sensitive like a foot that had gone to sleep.	Ощущение было такое, как если трогают затекшую ногу.
"It's never bothered me."	- Голова меня никогда не беспокоит.
"A bump like that could make you crazy.	- От такой шишки легко можно было остаться кретином.
It never bothers you?"	Совсем не беспокоит?
"No."	- Нет.
"You're a lucky young man.	- Ваше счастье.
Have you the letter done?	Записка готова?
I'm going down."	Я иду вниз.
"It's here," I said.	- Вот, возьмите, - сказал я.
"You ought to ask her not to do night duty for a while.	- Вы должны попросить ее, чтоб она на время отказалась от ночных дежурств.
She's getting very tired."	Она очень устает.
"All right.	- Хорошо.
I will."	Я ее попрошу.
"I want to do it but she won't let me.	- Я хотела подежурить ночь, но она мне не дает.
The others are glad to let her have it.	Другие рады уступить свою очередь.
You might give her just a little rest."	Можете дать ей немного отдохнуть.
"All right."	- Хорошо.
"Miss Van Campen spoke about you sleeping all the forenoons."	- Мисс Ван-Кампен уже поговаривает о том, что вы всегда спите до полудня.
"She would."	- Этого можно было ожидать.
"It would be better if you let her stay off nights a little while."	- Хорошо бы вам настоять, чтоб она несколько ночей не дежурила.
"I want her to."	- Я бы и сам хотел.
"You do not.	- Вовсе вы бы не хотели.
But if you would make her I'd respect you for it."	Но если вы ее уговорите, я буду уважать вас.
"I'll make her."	-Я ее уговорю.