Прощай, оружие!

"I don't believe it."	- Что-то не верится.
She took the note and went out.	Она взяла записку и вышла.
I rang the bell and in a little while Miss Gage came in.	Я позвонил, и очень скоро вошла мисс Гэйдж.
"What's the matter?"	- Что случилось?
"I just wanted to talk to you.	- Я просто хотел поговорить с вами.
Don't you think Miss Barkley ought to go off night duty for a while?	Как по-вашему, не пора ли мисс Баркли отдохнуть немного от ночных дежурств?
She looks awfully tired.	У нее очень усталый вид.
Why does she stay on so long?"	Почему она так долго в ночной смене?
Miss Gage looked at me.	Мисс Гэйдж посмотрела на меня.
"I'm a friend of yours," she said. "You don't have to talk to me like that."	- Я ваш друг, - сказала она. - Ни к чему вам так со мной разговаривать.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Don't be silly.	- Не прикидывайтесь дурачком.
Was that all you wanted?"	Это все, что вам нужно было?
"Do you want a vermouth?"	- Выпейте со мной вермуту.
"All right.	- Хорошо.
Then I have to go." She got out the bottle from the armoire and brought a glass.	Но потом я сразу же уйду. - Она достала бутылку из шкафа и поставила на столик стакан.
"You take the glass," I said. "I'll drink out of the bottle."	- Вы берите стакан, - сказал я. - Я буду пить из бутылки.
"Here's to you," said Miss Gage.	- За ваше здоровье! - сказала мисс Гэйдж.
"What did Van Campen say about me sleeping late in the mornings?"	- Что там Ван-Кампен говорила насчет того, что я долго сплю по утрам?
"She just jawed about it.	- Просто скрипела на эту тему.
She calls you our privileged patient."	Она называет вас "наш привилегированный пациент".
"To hell with her."	- Ну ее к черту!
"She isn't mean," Miss Gage said. "She's just old and cranky.	- Она не злая, - сказала мисс Гэйдж. - Просто она старая и с причудами.
She never liked you."	Вы ей сразу не понравились.
"No."	- Это верно.
"Well, I do.	- А мне вы нравитесь.
And I'm your friend.	И я вам друг.
Don't forget that."	Помните это.
"You're awfully damned nice."	- Вы на редкость славная девушка.
"No.	- Бросьте.