Прощай, оружие!

They have four nurses now."	Здесь теперь четыре сестры.
"Perhaps there'll be some.	- Наверное, прибудут еще.
They need that many nurses.	Четыре сестры не так уж много.
It's quite a big hospital."	Госпиталь большой.
"I hope some will come.	- Надеюсь, что прибудут.
What would I do if they sent me away?	Что мне делать, если меня захотят перевести отсюда?
They will unless there are more patients."	А ведь так и будет, если не прибавится раненых.
"I'd go too."	- Я тогда тоже уеду.
"Don't be silly.	- Не говори глупостей.
You can't go yet.	Ты еще не можешь никуда ехать.
But get well quickly, darling, and we will go somewhere."	Но ты поскорее поправляйся, милый, и тогда мы с тобой куда-нибудь поедем.
"And then what?"	- А потом что?
"Maybe the war will be over.	- Может быть, война кончится.
It can't always go on."	Не вечно же будут воевать?
"I'll get well," I said. "Valentini will fix me."	- Я поправлюсь, - сказал я. - Валентини меня вылечит.
"He should with those mustaches.	- Еще бы, с такими-то усами!
And, darling, when you're going under the ether just think about something else--not us.	Только знаешь, милый, когда тебе дадут эфир, думай о чем-нибудь другом - только не о нас с тобой.
Because people get very blabby under an anaesthetic."	А то ведь под наркозом многие болтают.
"What should I think about?"	- О чем же мне думать?
"Anything.	- О чем хочешь.
Anything but us.	О чем хочешь, только не о нас с тобой.
Think about your people.	Думай о своих родных.
Or even any other girl."	Или о какой-нибудь другой девушке.
"No.''	- Нет.
"Say your prayers then.	- Ну, тогда читай молитву.
That ought to create a splendid impression."	Это произведет прекрасное впечатление.
"Maybe I won't talk."	- А может быть, я не буду болтать.
"That's true.	- Возможно.
Often people don't talk."	Не все ведь болтают.
"I won't talk."	- Вот я и не буду.
"Don't brag, darling.	- Не хвались, милый.