Прощай, оружие!

Because there's only us two and in the world there's all the rest of them.	Потому что ведь мы с тобой только вдвоем против всех остальных в мире.
If anything comes between us we're gone and then they have us."	Если что-нибудь встанет между нами, мы пропали, они нас схватят.
"They won't get us," I said. "Because you're too brave.	- Им до нас не достать, - сказал я. - Потому что ты очень храбрая.
Nothing ever happens to the brave."	С храбрыми не бывает беды.
"They die of course."	- Все равно, и храбрые умирают.
"But only once."	- Но только один раз.
"I don't know.	-Так ли?
Who said that?"	Кто это сказал?
"The coward dies a thousand deaths, the brave but one?"	- Трус умирает тысячу раз, а храбрый только один?
"Of course.	- Ну да.
Who said it?"	Кто это сказал?
"I don't know."	- Не знаю.
"He was probably a coward," she said. "He knew a great deal about cowards but nothing about the brave.	- Сам был трус, наверно, - сказала она. - Он хорошо разбирался в трусах, но в храбрых не смыслил ничего.
The brave dies perhaps two thousand deaths if he's intelligent.	Храбрый, может быть, две тысячи раз умирает, если он умен.
He simply doesn't mention them."	Только он об этом не рассказывает.
"I don't know.	- Не знаю.
It's hard to see inside the head of the brave."	Храброму в душу не заглянешь.
"Yes.	-Да.
That's how they keep that way."	Этим он и силен.
"You're an authority."	-Ты говоришь со знанием дела.
"You're right, darling.	-Ты прав, милый.
That was deserved."	На этот раз ты прав.
"You're brave."	-Ты сама храбрая.
"No," she said. "But I would like to be."	- Нет, - сказала она. - Но я бы хотела быть храброй.
"I'm not," I said. "I know where I stand.	-А я не храбрый, - сказал я. - Я знаю себе цену.
I've been out long enough to know.	У меня было достаточно времени, чтобы узнать.
I'm like a ball-player that bats two hundred and thirty and knows he's no better."	Я точно бейсболист, который выбивает двадцать два за сезон и знает, что на большее он не способен.
"What is a ball-player that bats two hundred and thirty?	- Что это значит: "выбивает двадцать два за сезон"?