Прощай, оружие!

"Splendid," he said when he saw me. "You will come with me to see Miss Barkley."	- Чудесно, - сказал он, увидя меня. - Вы пойдете со мной в гости к мисс Баркли.
"No.	- Нет.
"Yes.	-Да.
You will please come and make me a good impression on her."	Вы пойдете, потому что я вас прошу, и смотрите, чтобы вы ей понравились.
"All right.	- Ну ладно.
Wait till I get cleaned up."	Дайте только привести себя в порядок.
"Wash up and come as you are."	- Умойтесь и идите как есть.
I washed, brushed my hair and we started.	Я умылся, пригладил волосы, и мы собрались идти.
"Wait a minute," Rinaldi said. "Perhaps we should have a drink." He opened his trunk and took out a bottle.	- Постойте, - сказал Ринальди, - пожалуй, не мешает выпить. - Он открыл свой сундучок и вынул бутылку.
"Not Strega," I said.	- Только не стрега, - сказал я.
"No.	- Нет.
Grappa."	Граппа.
"All right."	- Идет.
He poured two glasses and we touched them, first fingers extended.	Он налил два стакана, и мы чокнулись, отставив указательные пальцы.
The grappa was very strong.	Граппа была очень крепкая.
"Another?"	- Еще по одному?
"All right," I said.	- Идет, - сказал я.
We drank the second grappa, Rinaldi put away the bottle and we went down the stairs.	Мы выпили по второму стакану граппы. Ринальди убрал бутылку, и мы спустились вниз.
It was hot walking through the town but the sun was starting to go down and it was very pleasant.	Было жарко идти по городу, но солнце уже садилось, и было приятно.
The British hospital was a big villa built by Germans before the war.	Английский госпиталь помещался в большой вилле, выстроенной каким-то немцем перед войной.
Miss Barkley was in the garden.	Мисс Баркли была в саду.
Another nurse was with her.	С ней была еще одна сестра.
We saw their white uniforms through the trees and walked toward them.	Мы увидели за деревьями их белые форменные платья и пошли прямо к ним.
Rinaldi saluted.	Ринальди отдал честь.
I saluted too but more moderately.	Я тоже отдал честь, но более сдержанно.
"How do you do?" Miss Barkley said. "You're not an Italian, are you?"	- Здравствуйте, - сказала мисс Баркли. - Вы, кажется, не итальянец?
"Oh, no."	- Нет.
Rinaldi was talking with the other nurse.	Ринальди разговаривал с другой сестрой.