Прощай, оружие!

"Eight years.	- Восемь лет.
We grew up together."	Мы выросли вместе.
"And why didn't you marry?"	- Почему же вы не вышли за него раньше?
"I don't know," she said. "I was a fool not to.	- Сама не знаю, - сказала она. - Очень глупо.
I could have given him that anyway.	Это я, во всяком случае, могла для него сделать.
But I thought it would be bad for him."	Но я думала, что так ему будет хуже.
"I see."	- Понимаю.
"Have you ever loved any one?"	- Вы любили когда-нибудь?
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
We sat down on a bench and I looked at her.	Мы сели на скамью, и я посмотрел на нее.
"You have beautiful hair," I said.	- У вас красивые волосы, - сказал я.
"Do you like it?"	- Вам нравятся?
"Very much."	- Очень.
"I was going to cut it all off when he died."	- Я хотела отрезать их, когда он умер.
"No."	- Что вы.
"I wanted to do something for him.	- Мне хотелось что-нибудь для него сделать.
You see I didn't care about the other thing and he could have had it all.	Я не придавала значения таким вещам; если б он хотел, он мог бы получить все.
He could have had anything he wanted if I would have known.	Он мог бы получить все, что хотел, если б я только понимала.
I would have married him or anything.	Я бы вышла за него замуж или просто так.
I know all about it now.	Теперь я все это понимаю.
But then he wanted to go to war and I didn't know."	Но тогда он собирался на войну, а я ничего не понимала.
I did not say anything.	Я молчал.
"I didn't know about anything then.	- Я тогда вообще ничего не понимала.
I thought it would be worse for him.	Я думала, так для него будет хуже.
I thought perhaps he couldn't stand it and then of course he was killed and that was the end of it."	Я думала, может быть, он не в силах будет перенести это. А потом его убили, и теперь все кончено.
"I don't know."	- Кто знает.
"Oh, yes," she said. "That's the end of it."	- Да, да, - сказала она. - Теперь все кончено.
We looked at Rinaldi talking with the other nurse.	Мы оглянулись на Ринальди, который разговаривал с другой сестрой.
"What is her name?"	- Как ее зовут?
"Ferguson.	- Фергюсон.
Helen Ferguson.	Эллен Фергюсон.