Прощай, оружие!

"A little," she said.	- Ну, немножко, - сказала она.
"Oh you're a lovely girl."	- Ах ты, милая!
I poured another glass of wine.	Я налил еще стакан вина.
"I'm a very simple girl," Catherine said.	- Я совсем простая, - сказала Кэтрин.
"I didn't think so at first.	- Сначала я думал иначе.
I thought you were a crazy girl."	Мне показалось, что ты сумасшедшая.
"I was a little crazy.	-Я и была немножко сумасшедшая.
But I wasn't crazy in any complicated manner.	Но не как-нибудь по-особенному сумасшедшая.
I didn't confuse you did I, darling?"	Я тебя не смутила тогда, милый?
"Wine is a grand thing," I said. "It makes you forget all the bad."	- Изумительная вещь вино, - сказал я. - Забываешь все плохое.
"It's lovely," said Catherine. "But it's given my father gout very badly."	- Чудесная вещь, - сказала Кэтрин. - Но у моего отца от него сделалась очень сильная подагра.
"Have you a father?"	- У тебя есть отец?
"Yes," said Catherine. "He has gout.	- Да, - сказала Кэтрин. - У него подагра.
You won't ever have to meet him.	Но тебе совсем не нужно будет с ним встречаться.
Haven't you a father?"	А у тебя разве нет отца?
"No," I said. "A step-father."	- Нет, - сказал я. - У меня отчим.
"Will I like him?"	-А он мне понравится?
"You won't have to meet him."	- Тебе не нужно будет с ним встречаться.
"We have such a fine time," Catherine said. "I don't take any interest in anything else any more.	- Нам с тобой так хорошо, - сказала Кэтрин. -Меня больше ничего не интересует.
I'm so very happy married to you."	Я такая счастливая жена.
The waiter came and took away the things.	Пришел официант и убрал посуду.
After a while we were very still and we could hear the rain.	Немного погодя мы притихли, и было слышно, как идет дождь.
Down below on the street a motor car honked.	Внизу, на площади, прогудел автомобиль.
"'But at my back I always hear Time's winged chariot hurrying near,' " I said.	- Но слышу мчащих все быстрей □ □ Крылатых времени коней, - сказал я.
"I know that poem," Catherine said. "It's by Marvell.	- Я знаю эти стихи, - сказала Кэтрин. - Это Марвелл.
But it's about a girl who wouldn't live with a man."	Только ведь это о девушке, которая не хотела жить с мужчиной.
My head felt very clear and cold and I wanted to talk facts.	Голова у меня была очень ясная и свежая, и мне хотелось говорить о житейском.
"Where will you have the baby?"	-Где ты будешь рожать?
"I don't know.	- Не знаю.
The best place I can find."	В самом лучшем месте.