Прощай, оружие!

"How will you arrange it?"	- Как ты все устроишь?
"The best way I can.	- Самым лучшим образом.
Don't worry, darling.	Не беспокойся, милый.
We may have several babies before the war is over."	До окончания войны у нас может быть еще много детей.
"It's nearly time to go."	- Нам скоро пора.
"I know.	- Я знаю.
You can make it time if you want."	Если хочешь, считай, что уже пора.
"No."	- Нет.
"Then don't worry, darling.	- Тогда не нервничай, милый.
You were fine until now and now you're worrying."	Ты был совсем хороший все время, а теперь ты начинаешь нервничать.
"I won't.	- Не буду.
How often will you write?"	Ты мне будешь часто писать?
"Every day.	- Каждый день.
Do they read your letters?"	Ваши письма просматривают?
"They can't read English enough to hurt any."	- Там так плохо знают английский язык, что это не имеет значения.
"I'll make them very confusing," Catherine said.	- Я буду писать очень путано, - сказала Кэтрин.
"But not too confusing."	- Но не слишком уж путано.
"I'll just make them a little confusing."	- Нет, только чуть-чуть путано.
"I'm afraid we have to start to go."	- Пожалуй, нужно идти.
"All right, darling."	- Хорошо, милый.
"I hate to leave our fine house."	- Мне не хочется уходить из нашего милого домика.
"So do I."	- И мне тоже.
"But we have to go."	- Но нужно идти.
"All right.	- Хорошо.
But we're never settled in our home very long."	Мы ведь никогда еще долго не жили дома.
"We will be."	- Еще поживем.
"I'll have a fine home for you when you come back."	- Я тебе приготовлю хорошенький домик к твоему возвращению.
"Maybe I'll be back right away."	- Может быть, я вернусь очень скоро.
"Perhaps you'll be hurt just a little in the foot."	- Вдруг тебя ранят чуть-чуть в ногу.
"Or the lobe of the ear."	- Или в мочку уха.
"No I want your ears the way they are."	- Нет, я хочу, чтоб твои уши остались, как они есть.