Прощай, оружие!

"I'm tired too, but from no cause."	- Вот и я устал, хотя, казалось бы, не от чего.
"What about the war?"	- Как дела на войне?
"I think it will be over soon.	- Мне кажется, война скоро кончится.
I don't know why, but I feel it."	Не знаю почему, но у меня такое чувство.
"How do you feel it?"	- Откуда оно у вас?
"You know how your major is?	- Вы заметили, как изменился наш майор?
Gentle?	Словно притих.
Many people are like that now."	Многие теперь так.
"I feel that way myself," I said.	-Я и сам так, - сказал я.
"It has been a terrible summer," said the priest.	- Лето было ужасное, - сказал священник.
He was surer of himself now than when I had gone away. "You cannot believe how it has been.	В нем появилась уверенность, которой я за ним не знал раньше. - Вы себе не представляете, что это было.
Except that you have been there and you know how it can be.	Только тот, кто побывал там, может себе это представить.
Many people have realized the war this summer.	Этим летом многие поняли, что такое война.
Officers whom I thought could never realize it realize it now."	Офицеры, которые, казалось, не способны понять, теперь поняли.
"What will happen?" Istroked the blanket with my hand.	- Что же должно произойти? - я поглаживал одеяло ладонью.
"I do not know but I do not think it can go on much longer."	- Не знаю, но мне кажется, долго так продолжаться не может.
"What will happen?"	- Что же произойдет?
"They will stop fighting."	- Перестанут воевать.
"Who?"	- Кто?
"Both sides."	-И те и другие.
"I hope so," I said.	- Будем надеяться, - сказал я.
"You don't believe it?"	- Вы в это не верите?
"I don't believe both sides will stop fighting at once."	-Я не верю в то, что сразу перестанут воевать и те и другие.
"I suppose not.	- Да, конечно.
It is too much to expect.	Это было бы слишком хорошо.
But when I see the changes in men I do not think it can go on."	Но когда я вижу, что делается с людьми, мне кажется, так продолжаться не может.
"Who won the fighting this summer?"	- Кто выиграл летнюю кампанию?
"No one."	- Никто.
"The Austrians won," I said. "They kept them from taking San Gabriele.	- Австрийцы выиграли, - сказал я. - Они не отдали итальянцам Сан-Габриеле.