Прощай, оружие!

They've won.	Они выиграли.
They won't stop fighting."	Они не перестанут воевать.
"If they feel as we feel they may stop.	- Если у них такие же настроения, как у нас, могут и перестать.
They have gone through the same thing."	Они ведь тоже прошли через все это.
"No one ever stopped when they were winning."	- Тот, кто выигрывает войну, никогда не перестанет воевать.
"You discourage me."	- Вы меня обескураживаете.
"I can only say what I think."	- Я только говорю, что думаю.
"Then you think it will go on and on?	- Значит, вы думаете, так оно и будет продолжаться?
Nothing will ever happen?"	Ничего не произойдет?
"I don't know.	- Не знаю.
I only think the Austrians will not stop when they have won a victory.	Но думаю, что австрийцы не перестанут воевать, раз они одержали победу.
It is in defeat that we become Christian."	Христианами нас делает поражение.
"The Austrians are Christians--except for the Bosnians."	- Но ведь австрийцы и так христиане - за исключением босняков.
"I don't mean technically Christian.	-Я не о христианской религии говорю.
I mean like Our Lord."	Я говорю о христианском духе.
He said nothing.	Он промолчал.
"We are all gentler now because we are beaten.	- Мы все притихли, потому что потерпели поражение.
How would Our Lord have been if Peter had rescued him in the Garden?"	Кто знает, каким был бы Христос, если бы Петр спас его в Гефсиманском саду.
"He would have been just the same."	- Все таким же.
"I don't think so," I said.	- Не уверен, - сказал я.
"You discourage me," he said. "I believe and I pray that something will happen.	- Вы меня обескураживаете, - повторил он. - Я верю, что должно что-то произойти, и молюсь об этом.
I have felt it very close."	Я чувствую, как оно надвигается.
"Something may happen," I said. "But it will happen only to us.	- Может, что-нибудь и произойдет, - сказал я. - Но только с нами.
If they felt the way we do, it would be all right.	Если б у них были такие же настроения, как у нас, тогда другое дело.
But they have beaten us.	Но они побили нас.
They feel another way."	У них настроения другие.
"Many of the soldiers have always felt this way.	- У многих из солдат всегда были такие настроения.
It is not because they were beaten."	Это вовсе не потому, что они теперь побиты.