Прощай, оружие!

"We drink it now.	- Это мы сейчас пьем.
To-morrow maybe we drink rainwater," DAymo said.	Завтра будем пить дождевую воду, - сказал Аймо.
"To-morrow we'll be in Udine.	- Завтра мы будем в Удине.
We'll drink champagne.	Мы будем пить шампанское.
That's where the slackers live.	Там все лежебоки живут.
Wake up, Piani!	Проснись, Пиани!
We'll drink champagne tomorrow in Udine!"	Мы будем пить шампанское завтра в Удине.
"I'm awake," Piani said.	-Я не сплю, - сказал Пиани.
He filled his plate with the spaghetti and meat. "Couldn't you find tomato sauce, Barto?"	Он положил себе на тарелку спагетти и мяса. -Томатного соуса не хватает, Барто.
"There wasn't any," Aymo said.	- Нигде не нашел, - сказал Аймо.
"We'll drink champagne in Udine," Bonello said.	- Мы будем пить шампанское в Удине, - сказал Бонелло.
He filled his glass with the clear red barbera.	Он наполнил свой стакан прозрачным красным барбера.
"We may drink--before Udine," Piani said.	- Не пришлось бы нам наглотаться дерьма еще до Удине, - сказал Пиани.
"Have you eaten enough, Tenente?" Aymo asked.	- Вы сыты, tenente? - спросил Аймо.
"I've got plenty.	- Вполне.
Give me the bottle, Bartolomeo."	Передайте мне бутылку, Бартоломео.
"I have a bottle apiece to take in the cars," Aymo said.	- У меня еще есть по бутылке на брата, чтоб с собой взять, - сказал Аймо.
"Did you sleep at all?"	- Вы совсем не спали?
"I don't need much sleep.	-Я не люблю долго спать.
I slept a little."	Я поспал немного.
"To-morrow we'll sleep in the king's bed," Bonello said.	- Завтра мы будем спать в королевской постели, -сказал Бонелло.
He was feeling very good.	Он был отлично настроен.
"To-morrow maybe we'll sleep in--," Piani said.	- Завтра, может статься, мы будем спать в дерьме, - сказал Пиани.
"I'll sleep with the queen," Bonello said.	- Я буду спать с королевой, - сказал Бонелло.
He looked to see how I took the joke.	Он оглянулся, чтоб посмотреть, как я отнесся к его шутке.
"You'll sleep with--," Piani said sleepily.	- Ты будешь спать с дерьмом, - сказал Пиани сонным голосом.
"That's treason, Tenente," Bonello said. "Isn't that treason?"	- Это государственная измена, tenente, - сказал Бонелло. - Правда, это государственная измена?
"Shut up," I said. "You get too funny with a little wine."	- Замолчите, - сказал я. - Слишком вы разгулялись от капли вина.