Прощай, оружие!

The two sergeants came in.	Вошли оба сержанта.
"Have some cheese, sergeants," Bonello said.	- Берите сыру, сержанты, - сказал Бонелло.
"We should go," one of the sergeants said, eating his cheese and drinking a cup of wine.	- Пора бы ехать, - сказал один из сержантов, прожевывая сыр и запивая его вином.
"We'll go.	- Поедем.
Don't worry," Bonello said.	Не беспокойтесь, - сказал Бонелло.
"An army travels on its stomach," I said.	- Брюхо армии - ее ноги, - сказал я.
"What?" asked the sergeant.	- Что? - спросил сержант.
"It's better to eat."	- Поесть нужно.
"Yes.	-Да.
But time is precious."	Но время дорого.
"I believe the bastards have eaten already," Piani said.	- Наверно, сучьи дети, уже наелись, - сказал Пиани.
The sergeants looked at him.	Сержанты посмотрели на него.
They hated the lot of us.	Они нас всех ненавидели.
"You know the road?" one of them asked me.	- Вы знаете дорогу? - спросил меня один из них.
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
They looked at each other.	Они посмотрели друг на друга.
"We would do best to start," the first one said.	- Лучше всего, если мы тронемся сейчас же, -сказал первый.
"We are starting," I said.	- Мы сейчас и тронемся, - сказал я.
I drank another cup of the red wine.	Я выпил еще чашку красного вина.
It tasted very good after the cheese and apple.	Оно казалось очень вкусным после сыра и яблок.
"Bring the cheese," I said and went out.	- Захватите сыр, - сказал я и вышел.
Bonello came out carrying the great jug of wine.	Бонелло вышел вслед за мной с большой бутылью вина.
"That's too big," I said.	- Это слишком громоздко, - сказал я.
He looked at it regretfully.	Он посмотрел на вино с сожалением.
"I guess it is," he said. "Give me the canteens to fill."	- Пожалуй, что так, - сказал он. - Дайте-ка мне фляги.
He filled the canteens and some of the wine ran out on the stone paving of the courtyard.	Он наполнил фляги, и немного вина пролилось на каменный пол.
Then he picked up the wine jug and put it just inside the door.	Потом он поднял бутыль и поставил ее у самой двери.
"The Austrians can find it without breaking the door down," he said.	- Австрийцам не нужно будет выламывать дверь, чтобы найти вино, - сказал он.
"We'll roll." I said. "Piani and I will go ahead."	- Надо двигать, - сказал я. - Мы с Пиани отправляемся вперед.