Прощай, оружие!

I could not remember them because we had always passed them bowling along in the car on the main road and they all looked much alike.	Я все их видел не раз, когда мы проезжали в машине по шоссе, но ни одной не запомнил, потому что машина шла быстро, и все они были похожи одна на другую.
Now I knew we must find one if we hoped to get through.	Я только знал, что от правильного выбора дороги будет зависеть, доберемся ли мы до места.
No one knew where the Austrians were nor how things were going but I was certain that if the rain should stop and planes come over and get to work on that column that it would be all over.	Неизвестно было, где теперь австрийцы и как обстоят дела, но я был уверен, что, если дождь перестанет и над колонной появятся самолеты, все пропало.
All that was needed was for a few men to leave their trucks or a few horses be killed to tie up completely the movement on the road.	Пусть хоть несколько машин останется без водителей или несколько лошадей падет, - и движение на дороге окончательно застопорится.
The rain was not falling so heavily now and I thought it might clear.	Дождь теперь лил не так сильно, и я подумал, что скоро может проясниться.
I went ahead along the edge of the road and when there was a small road that led off to the north between two fields with a hedge of trees on both sides, I thought that we had better take it and hurried back to the cars.	Я прошел еще немного вперед, и, дойдя до узкой дороги с живой изгородью по сторонам, меж двух полей уходившей на север, решил, что по ней мы и поедем, и поспешил назад, к машинам.
I told Piani to turn off and went back to tell Bonello and Aymo.	Я сказал Пиани, где свернуть, и пошел предупредить Аймо и Бонелло.
"If it leads nowhere we can turn around and cut back in," I said.	- Если она нас никуда не выведет, мы можем вернуться и снова примкнуть к колонне, - сказал я.
"What about these?" Bonello asked.	- А что же мне с этими делать? - спросил Бонелло.
His two sergeants were beside him on the seat.	Его сержанты по-прежнему сидели рядом с ним.
They were unshaven but still military looking in the early morning.	Они были небриты, но выглядели по-военному даже в этот ранний утренний час.
"They'll be good to push," I said.	- Пригодятся, если нужно будет подталкивать машину, - сказал я.
I went back to Aymo and told him we were going to try it across country.	Я подошел к Аймо и сказал, что мы попытаемся проехать прямиком.
"What about my virgin family?" Aymo asked.	- А мне что делать с моим девичьим выводком? -спросил Аймо.
The two girls were asleep.	Обе девушки спали.
"They won't be very useful," I said. "You ought to have some one that could push."	- От них мало пользы, - сказал я. - Лучше бы вам взять кого-нибудь на подмогу, чтобы толкать машину.
"They could go back in the car," Aymo said. "There's room in the car."	- Они могут пересесть в кузов, - сказал Аймо. - В кузове есть место.
"All right if you want them," I said. "Pick up somebody with a wide back to push."	- Ну пожалуйста, если вам так хочется, - сказал я. - Но возьмите кого-нибудь с широкими плечами на подмогу.