Прощай, оружие!

The wheels only pulled sideways against the ruts.	Колеса только вертелись на месте в колее.
"It's no good," I shouted. "Stop it."	- Ничего не получается, - закричал я. - Бросьте.
Piani and Bonello got down from their cars and came back.	Пиани и Бонелло вышли из своих машин и вернулись к нам.
Aymo got down.	Аймо вылез.
The girls were up the road about forty yards sitting on a stone wall.	Девушки сидели на камне, ярдах в двадцати от нас.
"What do you say, Tenente?" Bonello asked.	- Что вы скажете, tenente? - спросил Бонелло.
"We'll dig out and try once more with the brush," I said.	- Попробуем еще раз с прутьями, - сказал я.
I looked down the road.	Я смотрел на дорогу.
It was my fault.	Вина была моя.
I had led them up here.	Я завел их сюда.
The sun was almost out from behind the clouds and the body of the sergeant lay beside the hedge.	Солнце почти совсем вышло из-за туч, и тело сержанта лежало у изгороди.
"We'll put his coat and cape under," I said.	- Подстелим его френч и плащ, - сказал я.
Bonello went to get them.	Бонелло пошел за ними.
I cut brush and Aymo and Piani dug out in front and between the wheels.	Я ломал прутья, а Пиани и Аймо копали впереди и между колес.
I cut the cape, then ripped it in two, and laid it under the wheel in the mud, then piled brush for the wheels to catch.	Я надрезал плащ, потом разорвал его надвое и разложил в грязи под колесами, потом навалил прутьев.
We were ready to start and Aymo got up on the seat and started the car.	Мы приготовились, и Аймо взобрался на сиденье и включил мотор.
The wheels spun and we pushed and pushed.	Колеса буксовали, мы толкали изо всех сил.
But it wasn't any use.	Но все было напрасно.
"It's --ed," I said. "Is there anything you want in the car, Barto?"	-Ну его к ...! - сказал я.- Есть тут у вас что-нибудь нужное, Барто?
Aymo climbed up with Bonello, carrying the cheese and two bottles of wine and his cape.	Аймо влез в машину к Бонелло, захватив с собой сыр, две бутылки вина и плащ.
Bonello, sitting behind the wheel, was looking through the pockets of the sergeant's coat.	Бонелло, сидя за рулем, осматривал карманы френча сержанта.
"Better throw the coat away," I said. "What about Barto's virgins?"	- Выбросьте-ка этот френч, - сказал я. - А что будет с выводком Барто?
"They can get in the back," Piani said. "I don't think we are going far."	- Пусть садятся в кузов, - сказал Пиани. - Вряд ли мы далеко уедем.
I opened the back door of the ambulance.	Я отворил заднюю дверцу машины.
"Come on," I said. "Get in."	- Ну, - сказал я. - Садитесь.
The two girls climbed in and sat in the corner.	Обе девушки влезли внутрь и уселись в уголке.
They seemed to have taken no notice of the shooting.	Они как будто и не слыхали выстрелов.