Прощай, оружие!

"I'll say, 'Bless me, father, I killed a sergeant."	- Скажу так: благословите меня, отец мой, я убил сержанта.
They all laughed.	Все трое засмеялись.
"He's an anarchist," Piani said. "He doesn't go to church."	- Он анархист, - сказал Пиани. - Он не ходит в церковь.
"Piani's an anarchist too," Bonello said.	- Пиани тоже анархист, - сказал Бонелло.
"Are you really anarchists?" I asked.	- Вы действительно анархисты? - спросил я.
"No, Tenente.	- Нет, tenente.
We're socialists.	Мы социалисты.
We come from Imola."	Мы все из Имолы.
"Haven't you ever been there?"	-Вы там никогда не бывали?
"No."	- Нет.
"By Christ it's a fine place, Tenente.	- Эх, черт! Славное это местечко, tenente.
You come there after the war and we'll show you something."	Приезжайте туда к нам после войны, там есть что посмотреть.
"Are you all socialists?"	- И там все социалисты?
"Everybody."	- Все до единого.
"Is it a fine town?"	- Это хороший город?
"Wonderful.	- Еще бы.
You never saw a town like that."	Вы такого и не видели.
"How did you get to be socialists?"	- Как вы стали социалистами?
"We're all socialists.	- Мы все социалисты.
Everybody is a socialist.	Там все до единого - социалисты.
We've always been socialists."	Мы всегда были социалистами.
"You come, Tenente.	- Приезжайте, tenente.
We'll make you a socialist too."	Мы из вас тоже социалиста сделаем.
Ahead the road turned off to the left and there was a little hill and, beyond a stone wall, an apple orchard.	Впереди дорога сворачивала влево и взбиралась на невысокий холм мимо фруктового сада, обнесенного каменной стеной.
As the road went uphill they ceased talking.	Когда дорога пошла в гору, они перестали разговаривать.
We walked along together all going fast against time.	Мы шли все четверо в ряд, стараясь не замедлять шага.
30	Глава тридцатая
Later we were on a road that led to a river.	Позднее мы вышли на дорогу, которая вела к реке.
There was a long line of abandoned trucks and carts on the road leading up to the bridge.	Длинная вереница брошенных грузовиков и повозок тянулась по дороге до самого моста.