Прощай, оружие!

Aymo lay in the mud with the angle of the embankment.	Аймо лежал в грязи под углом к полотну.
He was quite small and his arms were by his side, his puttee-wrapped legs and muddy boots together, his cap over his face.	Он был совсем маленький, руки у него были вытянуты по швам, ноги в обмотках и грязных башмаках сдвинуты вместе, лицо накрыто кепи.
He looked very dead.	Он выглядел очень мертвым.
It was raining.	Шел дождь.
I had liked him as well as any one I ever knew.	Я относился к Аймо так хорошо, как мало к кому в жизни.
I had his papers in my pocket and would write to his family.	У меня в кармане были его бумаги, и я знал, что должен буду написать его семье.
Ahead across the fields was a farmhouse.	Впереди за полянами виднелась ферма.
There were trees around it and the farm buildings were built against the house.	Вокруг нее росли деревья, и к дому пристроены были службы.
There was a balcony along the second floor held up by columns.	Вдоль второго этажа шла галерейка на сваях.
"We better keep a little way apart," I said. "I'll go ahead."	- Нам лучше держаться на расстоянии друг от друга, - сказал я. - Я пойду вперед.
I started toward the farmhouse.	Я двинулся по направлению к ферме.
There was a path across the field.	Через поле вела тропинка.
Crossing the field, I did not know but that some one would fire on us from the trees near the farmhouse or from the farmhouse itself.	Проходя через поле, я был готов к тому, что в нас станут стрелять из-за деревьев вокруг дома или из самого дома.
I walked toward it, seeing it very clearly.	Я шел прямо к дому, ясно видя его перед собой.
The balcony of the second floor merged into the barn and there was hay coming Out between the columns.	Г алерея второго этажа соединялась с сеновалом, и между сваями торчало сено.
The courtyard was of stone blocks and all the trees were dripping with the rain.	Двор был вымощен камнем, и с ветвей деревьев стекали капли дождя.
There was a big empty twowheeled cart, the shafts tipped high up in the rain.	Посредине стояла большая пустая одноколка, высоко вздернув оглобли под дождем.
I came to the courtyard, crossed it, and stood under the shelter of the balcony.	Я прошел через двор и постоял под галереей.
The door of the house was open and I went in.	Дверь была открыта, и я вошел.
Bonello and Piani came in after me.	Бонелло и Пиани вошли вслед за мной.
It was dark inside.	Внутри было темно.
I went back to the kitchen.	Я прошел на кухню.
There were ashes of a fire on the big open hearth.	В большом открытом очаге была зола.
The pots hung over the ashes, but they were empty.	Над очагом висели горшки, но они были пусты.
I looked around but I could not find anything to eat.	Я пошарил кругом, но ничего съестного не нашел.