Прощай, оружие!

"I'm in a jam, Sim," I said.	- Плохие у меня дела, Сим, - сказал я.
"So am I," he said. "I'm always in a jam.	- У меня тоже, - сказал он. - У меня всегда плохие дела.
Won't you smoke?"	Курить не хотите?
"No," I said. "What's the procedure in going to Switzerland?"	- Нет, - сказал я. - Что нужно для того, чтобы уехать в Швейцарию?
"For you?	- Вам?
The Italians wouldn't let you out of the country."	Вас итальянцы не выпустят за границу.
"Yes.	-Да.
I know that.	Это я знаю.
But the Swiss.	Ну, а швейцарцы?
What will they do?"	Как поступят швейцарцы?
"They intern you."	- Они вас интернируют.
"I know.	- Я знаю.
But what's the mechanics of it?"	Но какая механика этого дела?
"Nothing.	- Никакой.
It's very simple.	Это очень просто.
You can go anywhere.	Вы можете ездить куда угодно.
I think you just have to report or something.	Нужно, кажется, только являться на проверку или что-то в этом роде.
Why?	А что?
Are you fleeing the police?"	Вас преследует полиция?
"Nothing definite yet."	- Пока еще не ясно.
"Don't tell me if you don't want.	- Если не хотите говорить, не надо.
But it would be interesting to hear.	Хотя любопытно было бы послушать.
Nothing happens here.	Здесь не бывает никаких происшествий.
I was a great flop at Piacenza."	Я с треском провалился в Пьяченце.
"I'm awfully sorry."	- Да что вы!
"Oh yes--I went very badly.	- Да, да, очень скверно прошло.
I sung well too.	И ведь хорошо пел.
I'm going to try it again at the Lyrico here."	Я собираюсь попробовать еще раз - здесь, в "Лирико".
"I'd like to be there."	- Очень жаль, что мне не удастся послушать.
"You're awfully polite.	- Вы страшно любезны.
You aren't in a bad mess, are you?"	У вас что, серьезные неприятности?
"I don't know."	- Не знаю.
"Don't tell me if you don't want.	- Если не хотите говорить, не надо.