Прощай, оружие!

"I don't need any now."	- Сейчас мне ничего не нужно.
He shrugged his shoulders.	Он пожал плечами.
"I'm all right," I said.	- У меня все как следует, - сказал я.
When I went out he said,	Когда я выходил, он сказал:
"Don't forget that I am your friend."	- Не забывайте, что я ваш друг.
"No."	- Не забуду.
"I will see you again," he said.	- Еще увидимся.
"Good," I said.	- Непременно, - сказал я.
Outside I kept away from the station, where there were military police, and picked up a cab at the edge of the little park.	Выйдя, я обогнул вокзал, где могла быть военная полиция, и нанял экипаж у ограды маленького парка.
I gave the driver the address of the hospital.	Я дал кучеру адрес госпиталя.
At the hospital I went to the porter's lodge.	Приехав в госпиталь, я вошел в каморку швейцара.
His wife embraced me.	Его жена расцеловала меня.
He shook my hand.	Он пожал мне руку.
"You are back.	- Вы вернулись!
You are safe."	Вы невредимы!
"Yes."	-Да.
"Have you had breakfast?"	- Вы завтракали?
"Yes."	-Да.
"How are you, Tenente?	- Как ваше здоровье, tenente?
How are you?" the wife asked.	Как здоровье? - спрашивала жена.
"Fine."	- Прекрасно.
"Won't you have breakfast with us?"	- Может быть, позавтракаете с нами?
"No, thank you.	- Нет, спасибо.
Tell me is Miss Barkley here at the hospital now?"	Скажите, мисс Баркли сейчас в госпитале?
"Miss Barkley?"	- Мисс Баркли?
"The English lady nurse."	- Сестра-англичанка.
"His girl," the wife said.	- Его милая, - сказала жена.
She patted my arm and smiled.	Она потрепала меня по плечу и улыбнулась.
"No," the porter said. "She is away."	- Нет, - сказал швейцар. - Она уехала.
My heart went down.	У меня упало сердце.
"You are sure?	- Вы уверены?
I mean the tall blonde English young lady."	Я говорю о молодой англичанке - высокая, блондинка.
"I am sure.	- Я уверен.