Прощай, оружие!

"I would not know."	- Не знаю.
"They are drunk," he said, moving his hand toward the two soldiers.	- Они пьяны, - сказал он, указывая на солдат за столиком.
I could believe him.	Этому можно было поверить.
They looked drunk.	Было видно, что они пьяны.
"Tell me," he said, "what is happening at the front?"	- Рассказывайте, - сказал он. - Что нового на фронте?
"I would not know about the front."	- Ничего я не знаю о фронте.
"I saw you come down the wall.	- Я видел, как вы спускались.
You came off the train."	Вы спрыгнули с поезда.
"There is a big retreat."	- Идет отступление.
"I read the papers.	- Я читаю газеты.
What happens?	А нового что?
Is it over?"	Конец скоро?
"I don't think so."	- Не думаю.
He filled the glass with grappa from a short bottle.	Он подлил в стакан граппы из пузатой бутылки.
"If you are in trouble," he said, "I can keep you."	- Если у вас не все в порядке, - сказал он, - я могу спрятать вас.
"I am not in trouble."	- У меня все в порядке.
"If you are in trouble stay here with me."	- Если у вас не все в порядке, поживите здесь.
"Where does one stay?"	-Где здесь?
"In the building.	- В моем доме.
Many stay here.	Многие живут здесь.
Any who are in trouble stay here."	У кого не все в порядке, те часто живут здесь.
"Are many in trouble?"	- А таких много?
"It depends on the trouble.	- Смотря о чем речь.
You are a South American?"	Вы из Южной Америки?
"No."	- Нет.
"Speak Spanish?"	- По-испански говорите?
"A little."	- Немного.
He wiped off the bar.	Он вытер стойку.
"It is hard now to leave the country but in no way impossible."	- Перейти границу теперь трудно, но все-таки возможно.
"I have no wish to leave."	-Я не собираюсь переходить.
"You can stay here as long as you want.	- Вы можете жить здесь, сколько вам захочется.
You will see what sort of man I am."	Вы увидите, что я за человек.