Прощай, оружие!

"I have to go this morning but I will remember the address to return."	- Сейчас мне надо идти, но я запомню адрес и вернусь.
He shook his head.	Он покачал головой.
"You won't come back if you talk like that.	- Вы не вернетесь, раз вы так говорите.
I thought you were in real trouble."	Я думал, у вас правда не все в порядке.
"I am in no trouble.	- У меня все в порядке.
But I value the address of a friend."	Но всегда приятно иметь адрес друга.
I put a ten-lira note on the bar to pay for the coffee.	Я положил на стойку десять лир в уплату за кофе.
"Have a grappa with me," I said.	- Выпейте со мной граппы, - сказал я.
"It is not necessary."	- Это не обязательно.
"Have one."	- Выпейте.
He poured the two glasses.	Он налил два стакана.
"Remember," he said. "Come here.	- Помните, - сказал он. - Приходите сюда.
Do not let other people take you in.	Не доверяйтесь никому другому.
Here you are all right."	Здесь вам будет хорошо.
"I am sure."	-Я в этом уверен.
"You are sure?"	- Вы уверены?
"Yes."	-Да.
He was serious.	Он внимательно посмотрел на меня.
"Then let me tell you one thing.	- Тогда позвольте сказать вам одну вещь.
Do not go about with that coat."	Не разгуливайте в этом мундире.
"Why?"	- Почему?
"On the sleeves it shows very plainly where the stars have been cut away.	- На рукавах ясно видны места, откуда спороты звездочки.
The cloth is a different color."	Сукно другого цвета.
I did not say anything.	Я промолчал.
"If you have no papers I can give you papers."	- Если у вас нет бумаг, я могу достать вам бумаги.
"What papers?"	- Какие бумаги?
"Leave-papers."	- Отпускное свидетельство.
"I have no need for papers.	- Мне не нужны бумаги.
I have papers."	У меня есть бумаги.
"All right," he said. "But if you need papers I can get what you wish."	- Хорошо, - сказал он. - Но если вам нужны бумаги, я могу достать вам все, что угодно.
"How much are such papers?"	- Сколько стоят такие бумаги?
"It depends on what they are.	- Смотря что именно.
The price is reasonable."	Цена умеренная.