Прощай, оружие!

Once, before the war, going up to Cortina D'Ampezzo I had gone along it for several hours in the hills.	Однажды до войны, направляясь в Кортина-д'Ампеццо, я несколько часов ехал горной дорогой над Пьяве.
Up there it looked like a trout stream, flowing swiftly with shallow stretches and pools under the shadow of the rocks.	Сверху она была похожа на богатый форелью ручей с узкими отмелями и заводями под тенью екал.
The road turned off from it at Cadore.	У Кадоре дорога сворачивала в сторону.
I wondered how the army that was up there would come down.	Я думал о том, что армии нелегко будет спуститься оттуда.
The barman came in.	Вошел бармен.
"Count Greffi was asking for you," he said.	- Граф Греффи спрашивал о вас, - сказал он.
"Who?"	- Кто?
"Count Greffi.	- Граф Греффи.
You remember the old man who was here when you were here before."	Помните, тот старик, который был здесь, когда вы приезжали прошлый раз.
"Is he here?"	- Он здесь?
"Yes, he's here with his niece.	- Да, он здесь с племянницей.
I told him you were here.	Я сказал ему, что вы приехали.
He wants you to play billiards."	Он хочет сыграть с вами на бильярде.
"Where is he?"	-Где он?
"He's taking a walk."	- Пошел погулять.
"How is he?"	- Как он?
"He's younger than ever.	- Все молодеет.
He drank three champagne cocktails last night before dinner."	Вчера перед обедом он выпил три коктейля с шампанским.
"How's his billiard game?"	- Как его успехи на бильярде?
"Good.	- Хороши.
He beat me.	Он меня бьет.
When I told him you were here he was very pleased.	Когда я ему сказал, что вы здесь, он очень обрадовался.
There's nobody here for him to play with."	Ему не с кем играть.
Count Greffi was ninety-four years old.	Графу Греффи было девяносто четыре года.
He had been a contemporary of Metternich and was an old man with white hair and mustache and beautiful manners.	Он был современником Меттерниха, этот старик с седой головой и седыми усами и превосходными манерами.
He had been in the diplomatic service of both Austria and Italy and his birthday parties were the great social event of Milan.	Он побывал и на австрийской и на итальянской дипломатической службе, и день его рождения был событием в светской жизни Милана.