Прощай, оружие!

He was living to be one hundred years old and played a smoothly fluent game of billiards that contrasted with his own ninety-four-year-old brittleness.	Он собирался дожить до ста лет и играл на бильярде с уверенной свободой, неожиданной в этом сухоньком девяносточетырехлетнем теле.
I had met him when I had been at Stresa once before out of season and while we played billiards we drank champagne.	Я встретился с ним, приехав как-то в Стрезу после конца сезона, и мы пили шампанское во время игры на бильярде.
I thought it was a splendid custom and he gave me fifteen points in a hundred and beat me.	Я нашел, что это великолепный обычай, и он дал мне пятнадцать очков форы и обыграл меня.
"Why didn't you tell me he was here?"	- Почему вы не сказали мне, что он здесь?
"I forgot it."	- Я забыл.
"Who else is here?"	- Кто здесь есть еще?
"No one you know.	- Других вы не знаете.
There are only six people altogether."	Во всем отеле только шесть человек.
"What are you doing now?"	- Чем вы сейчас заняты?
"Nothing."	- Ничем.
"Come on out fishing."	- Поедем ловить рыбу.
"I could come for an hour."	- На часок, пожалуй, можно.
"Come on.	- Поедем.
Bring the trolling line."	Берите дорожку.
The barman put on a coat and we went out.	Бармен надел пальто, и мы отправились.
We went down and got a boat and I rowed while the barman sat in the stern and let out the line with a spinner and a heavy sinker on the end to troll for lake trout.	Мы спустились к берегу и взяли лодку, и я греб, а бармен сидел на корме и держал дорожку, какой ловят озерную форель, со спиннером и тяжелым грузилом на конце.
We rowed along the shore, the barman holding the line in his hand and giving it occasional jerks forward.	Мы ехали вдоль берега, бармен держал лесу в руках и время от времени дергал ее.
Stresa looked very deserted from the lake.	С озера Отреза выглядела очень пустынной.
There were the long rows of bare trees, the big hotels and the closed villas.	Видны были длинные ряды голых деревьев, большие отели и заколоченные виллы.
I rowed across to Isola Bella and went close to the walls, where the water deepened sharply, and you saw the rock wall slanting down in the clear water, and then up and along to the fisherman's island.	Я повернул к Изола-Велла и повел лодку вдоль самого берега, где сразу глубоко и видно, как стена скал отвесно уходит в прозрачную воду, а потом отъехал и свернул к рыбачьему острову.
The sun was under a cloud and the water was dark and smooth and very cold.	Солнце зашло за тучи, и вода была темная и гладкая и очень холодная.
We did not have a strike though we saw some circles on the water from rising fish.	У нас ни разу не клюнуло, хотя несколько раз мы видели на воде круги от подплывающей рыбы.
I rowed up opposite the fisherman's island where there were boats drawn up and men were mending nets.	Я выгреб к рыбачьему острову, где стояли вытащенные на берег лодки и люди чинили сети.
"Should we get a drink?"	- Пойдем выпьем чего-нибудь?