Прощай, оружие!

"I know.	- Я знаю.
You haven't anything to do.	Тебе нечего делать.
All you have is me and I go away."	У тебя есть только я, а я ушла.
"That's true."	-Ты права.
"I'm sorry, darling.	- Прости меня, милый.
I know it must be a dreadful feeling to have nothing at all suddenly."	Я знаю, это, наверно, ужасное чувство, когда вдруг совсем ничего не остается.
"My life used to be full of everything," I said. "Now if you aren't with me I haven't a thing in the world."	- У меня всегда жизнь была такой наполненной, -сказал я. - Теперь, если только тебя нет со мной, все пусто.
"But I'll be with you.	- Но я ведь буду с тобой.
I was only gone for two hours.	Я уходила только на два часа.
Isn't there anything you can do?"	Ты не можешь придумать, себе какое-нибудь занятие?
"I went fishing with the barman."	- Я ездил с барменом ловить рыбу.
"Wasn't it fun?"	- Хорошо было?
"Yes."	-Да.
"Don't think about me when I'm not here."	- Не думай обо мне, когда меня нет.
"That's the way I worked it at the front.	-Так я всегда старался на фронте.
But there was something to do then."	Но там мне было что делать.
"Othello with his occupation gone," she teased.	- Отелло в отставке, - поддразнила она.
"Othello was a nigger," I said. "Besides, I'm not jealous.	- Отелло был негр, - сказал я. - А кроме того, я не ревнив.
I'm just so in love with you that there isn't anything else."	Я просто так люблю тебя, что для меня больше ничего не существует.
"Will you be a good boy and be nice to Ferguson?"	- А теперь будь паинькой и будь любезен с Фергюсон.
"I'm always nice to Ferguson unless she curses me."	- Я всегда любезен с Фергюсон, пока она не начинает меня клясть.
"Be nice to her.	- Будь любезен с ней.
Think how much we have and she hasn't anything."	Подумай, ведь у нас есть так много, а у нее ничего нет.
"I don't think she wants what we have."	- Не думаю, чтобы ей хотелось того, что есть у нас.
"You don't know much, darling, for such a wise boy."	- Ничего ты не знаешь, милый, а еще умница.
"I'll be nice to her."	- Я буду любезен с ней.
"I know you will.	-Я в этом не сомневаюсь.
You're so sweet."	Ты у меня хороший.
"She won't stay afterward, will she?"	- Но она потом не останется?