Прощай, оружие!

"Are you quite well?	- Как ваше здоровье?
They told me you were wounded on the Isonzo.	Я слыхал, вы были ранены на Изонцо.
I hope you are well again."	Надеюсь, вы теперь вполне оправились.
"I'm very well.	- Я совершенно здоров.
Have you been well?"	Как ваше здоровье?
"Oh, I am always well.	-О, я всегда здоров.
But I am getting old.	Но я старею.
I detect signs of age now."	Начинаю замечать признаки старости.
"I can't believe it."	- Этому трудно поверить.
"Yes.	-Да.
Do you want to know one?	Вот вам пример.
It is easier for me to talk Italian.	Мне теперь легче говорить по-итальянски, чем на другом языке.
I discipline myself but I find when I am tired that it is so much easier to talk Italian.	Я заставляю себя, но когда я устаю, мне все-таки легче говорить по-итальянски.
So I know I must be getting old."	Так что, по-видимому, я старею.
"We could talk Italian.	- Будем говорить по-итальянски.
I am a little tired, too."	Я тоже немного устал.
"Oh, but when you are tired it will be easier for you to talk English."	- О, но ведь если вы устали, вам должно быть легче говорить по-английски.
"American."	- По-американски.
"Yes.	-Да.
American.	По-американски.
You will please talk American.	Пожалуйста, говорите по-американски.
It is a delightful language."	Это такой очаровательный язык.
"I hardly ever see Americans."	- Я почти не встречаюсь теперь с американцами.
"You must miss them.	- Вы, вероятно, очень скучаете без их общества.
One misses one's countrymen and especially one's countrywomen.	Всегда скучно без соотечественников, а в особенности без соотечественниц.
I know that experience.	Я это знаю по опыту.
Should we play or are you too tired?"	Что ж, сыграем, или вы слишком устали?
"I'm not really tired.	-Я не устал.
I said that for a joke.	Я сказал это так, в шутку.
What handicap will you give me?"	Какую вы мне дадите фору?
"Have you been playing very much?"	- Вы много играли это время?
"None at all."	- Совсем не играл.
"You play very well.	- Вы играете очень хорошо.