Прощай, оружие!

"All right." I went to the bathroom door. "Here are the bags, Emilio," I said.	- Хорошо. - Я подошел к двери ванной. - Вот чемоданы, Эмилио, - сказал я.
The barman took the two bags.	Бармен взял оба чемодана.
"You're very good to help us," Catherine said.	- Вы очень добры, что хотите помочь нам, -сказала Кэтрин.
"That's nothing, lady," the barman said. "I'm glad to help you just so I don't get in trouble myself.	- Пустяки, леди, - сказал бармен. - Я очень рад помочь вам, только не хотел бы нажить себе этим неприятности.
Listen," he said to me. "I'll take these out the servants' stairs and to the boat.	Слушайте, - сказал он мне, - я спущусь с вещами по черной лестнице и пройду прямо к лодке.
You just go out as though you were going for a walk."	Вы идите спокойно, как будто собрались на прогулку.
"It's a lovely night for a walk," Catherine said.	- Чудесная ночь для прогулки, - сказала Кэтрин.
"It's a bad night all right."	- Ночь скверная, что и говорить.
"I'm glad I've an umbrella," Catherine said.	- Как хорошо, что у меня есть зонтик, - сказала Кэтрин.
We walked down the hall and down the wide thickly carpeted stairs.	Мы прошли по коридору и по широкой, устланной толстым ковром лестнице.
At the foot of the stairs by the door the porter sat behind his desk.	Внизу, у дверей, сидел за своей конторкой портье.
He looked surprised at seeing us.	Он очень удивился, увидя нас.
"You're not going out, sir?" he said.	- Вы хотите выйти, сэр? - спросил он.
"Yes," I said. "We're going to see the storm along the lake."	- Да, - сказал я. - Мы хотим посмотреть озеро в бурю.
"Haven't you got an umbrella, sir?"	- У вас нет зонта, сэр?
"No," I said. "This coat sheds water."	- Нет, - сказал я. - У меня непромокаемое пальто.
He looked at it doubtfully.	Он с сомнением оглядел меня.
"I'll get you an umbrella, sir," he said.	- Я вам дам зонт, сэр, - сказал он.
He went away and came back with a big umbrella.	Он вышел и возвратился с большим зонтом. -Немножко великоват, сэр, - сказал он.
"It is a little big, sir," he said. I gave him a ten-lira note.	Я дал ему десять лир. - О, вы слишком добры, сэр.
"Oh you are too good, sir.	Очень вам благодарен, - сказал он.
Thank you very much," he said.	Он раскрыл перед нами двери, и мы вышли под дождь.
He held the door open and we went out into the rain. He smiled at Catherine and she smiled at him. "Don't stay out in the storm," he said. "You will get wet, sir and lady." He was only the second porter, and his English was still literally translated.	Он улыбнулся Кэтрин, и она улыбнулась ему. - Не оставайтесь долго снаружи в бурю, - сказал он. -Вы промокнете, сэр и леди. - Он был всего лишь младший портье, и его английский язык еще грешил буквализмами.
"We'll be back," I said.	- Мы скоро вернемся, - сказал я.