Прощай, оружие!

"How do you do?" I said.	- Добрый вечер, - сказал я.
The orderly was listening behind the desk.	Канцелярист за конторкой прислушивался.
"Shall we sit here or go out in the garden?"	- Посидим здесь или выйдем в сад?
"Let's go out.	- Давайте выйдем.
It's much cooler."	В саду прохладнее.
I walked behind her out into the garden, the orderly looking after us.	Я пошел за ней к двери, канцелярист глядел нам вслед.
When we were out on the gravel drive she said,	Когда мы уже шли по усыпанной гравием дорожке, она сказала:
"Where have you been?"	-Где вы были?
"I've been out on post."	- Я выезжал на посты.
"You couldn't have sent me a note?"	- И вы не могли меня предупредить хоть запиской?
"No," I said. "Not very well.	- Нет, - сказал я. - Не вышло.
I thought I was coming back."	Я думал, что вернусь в тот же день.
"You ought to have let me know, darling."	- Все-таки нужно было дать мне знать, милый.
We were off the driveway, walking under the trees.	Мы свернули с аллеи и шли дорожкой под деревьями.
I took her hands, then stopped and kissed her.	Я взял ее за руку, потом остановился и поцеловал ее.
"Isn't there anywhere we can go?"	- Нельзя ли нам пойти куда-нибудь?
"No," she said. "We have to just walk here.	- Нет, - сказала она. - Мы можем только гулять здесь.
You've been away a long time."	Вас очень долго не было.
"This is the third day.	- Сегодня третий день.
But I'm back now."	Но теперь я вернулся.
She looked at me,	Она посмотрела на меня.
"And you do love me?"	- И вы меня любите?
"Yes."	-Да.
"You did say you loved me, didn't you?"	- Правда, ведь вы сказали, что вы меня любите?
"Yes," I lied. "I love you."	- Да, - солгал я. - Я люблю вас.
I had not said it before.	Я не говорил этого раньше.
"And you call me Catherine?"	- И вы будете звать меня Кэтрин?
"Catherine."	- Кэтрин.
We walked on a way and were stopped under a tree.	Мы прошли еще немного и опять остановились под деревом.
"Say, 'I've come back to Catherine in the night."	- Скажите: ночью я вернулся к Кэтрин.
"I've come back to Catherine in the night."	- Ночью я вернулся к Кэтрин.