Прощай, оружие!

"Are you very tired?" she asked.	- Вы очень устали? - спросила она.
"No."	- Нет.
She looked down at the grass.	Она смотрела вниз, на траву.
"This is a rotten game we play, isn't it?"	- Скверную игру мы с вами затеяли.
"What game?"	- Какую игру?
"Don't be dull."	- Не прикидывайтесь дурачком.
"I'm not, on purpose."	-Я и не думаю.
"You're a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how.	- Вы славный, - сказала она, - и вы стараетесь играть как можно лучше.
But it's a rotten game."	Но игра все-таки скверная.
"Do you always know what people think?"	- Вы всегда угадываете чужие мысли?
"Not always.	- Не всегда.
But I do with you.	Но ваши я знаю.
You don't have to pretend you love me.	Вам незачем притворяться, что вы меня любите.
That's over for the evening.	На сегодня с этим кончено.
Is there anything you'd like to talk about?"	О чем бы вы хотели теперь поговорить?
"But I do love you."	- Но я вас в самом деле люблю.
"Please let's not lie when we don't have to.	- Знаете что, не будем лгать, когда в этом нет надобности.
I had a very fine little show and I'm all right now.	Вы очень мило провели свою роль, и теперь все в порядке.
You see I'm not mad and I'm not gone off.	Я ведь не совсем сумасшедшая.
It's only a little sometimes."	На меня если и находит, то чуть-чуть и ненадолго.
I pressed her hand,	Я сжал ее руку.
"Dear Catherine."	- Кэтрин, дорогая...
"It sounds very funny now--Catherine.	- Как смешно это звучит сейчас: "Кэтрин".
You don't pronounce it very much alike.	Вы не всегда одинаково это произносите.
But you're very nice.	Но вы очень славный.
You're a very good boy."	Вы очень добрый, очень.
"That's what the priest said."	- Это и наш священник говорит.
"Yes, you're very good.	- Да, вы добрый.
And you will come and see me?"	И вы будете навещать меня?
"Of course."	- Конечно.
"And you don't have to say you love me.	- И вам незачем говорить, что вы меня любите.
That's all over for a while." She stood up and put out her hand. "Good-night."	С этим пока что кончено. - Она встала и протянула мне руку. - Спокойной ночи.
I wanted to kiss her.	Я хотел поцеловать ее.