Прощай, оружие!

"Do you think we ought to move into town?"	- Как ты думаешь, не перебраться ли нам в город?
"What do you think?" Catherine asked.	- А ты как думаешь? - спросила Кэтрин.
"If the winter is over and the rain keeps up it won't be fun up here.	- Если зима кончилась и пойдут дожди, здесь станет нехорошо.
How long is it before young Catherine?"	Сколько еще до маленькой Кэтрин?
"About a month.	- Около месяца.
Perhaps a little more."	Может быть, немножко больше.
"We might go down and stay in Montreux."	- Можно спуститься вниз и поселиться в Монтре.
"Why don't we go to Lausanne?	- А почему не в Лозанне?
That's where the hospital is."	Ведь больница там.
"All right.	- Можно и в Лозанне.
But I thought maybe that was too big a town."	Я просто думал, не слишком ли это большой город.
"We can be as much alone in a bigger town and Lausanne might be nice."	- Мы и в большом городе можем быть одни, а в Лозанне, наверно, славно.
"When should we go?"	- Когда же мы переедем?
"I don't care.	- Мне все равно.
Whenever you want, darling.	Когда хочешь, милый.
I don't want to leave here if you don't want."	Можно и совсем не уезжать, если ты не захочешь.
"Let's see how the weather turns out."	- Посмотрим, как погода.
It rained for three days.	Дождь шел три дня.
The snow was all gone now on the mountain-side below the station.	На склоне горы ниже станции совсем не осталось снега.
The road was a torrent of muddy snow-water.	Дорога была сплошным потоком жидкой грязи.
It was too wet and slushy to go out.	Была такая сырость и слякоть, что нельзя было выйти из дому.
On the morning of the third day of rain we decided to go down into town.	Утром на третий день дождя мы решили переехать в город.
"That is all right, Mr. Henry," Guttingen said. "You do not have to give me any notice.	- Пожалуйста, не беспокойтесь, monsieur Генри, -сказал Гуттинген. - Никакого предупреждения не нужно.
I did not think you would want to stay now the bad weather is come."	Я и не думал, что вы останетесь здесь, раз уж погода испортилась.
"We have to be near the hospital anyway on account of Madame," I said.	- Нам нужно быть поближе к больнице из-за madame, - сказал я.
"I understand," he said. "Will you come back some time and stay, with the little one?"	- Ну конечно, - сказал он. - Может быть, еще приедете как-нибудь вместе с маленьким.
"Yes, if you would have room."	- Если только найдется место.
"In the spring when it is nice you could come and enjoy it.	- Весной тут у нас очень славно, приезжайте, вам понравится.