Прощай, оружие!

I drank the whiskey and soda and read while Catherine unpacked and moved around the room.	Я пил виски с содовой и читал, пока Кэтрин раскладывала вещи и возилась в комнате.
"You know what I have to get, darling," she said.	- Знаешь, милый, о чем мне придется подумать, -сказала она.
"What?"	- О чем?
"Baby clothes.	- О детских вещах.
There aren't many people reach my time without baby things."	Обычно все уже запасаются детскими вещами к этому времени.
"You can buy them."	- Это ведь можно купить.
"I know.	- Я знаю.
That's what I'll do to-morrow.	Завтра же пойду покупать.
I'll find out what is necessary."	Вот только узнаю, что нужно.
"You ought to know.	- Тебе следовало бы знать.
You were a nurse."	Ведь ты же была сестрой.
"But so few of the soldiers had babies in the hospitals."	- Да, но, знаешь ли, солдаты так редко обзаводились детьми в госпитале.
"I did."	-А я?
She hit me with the pillow and spilled the whiskey and soda.	Она запустила в меня подушкой и расплескала мое виски с содовой.
"I'll order you another," she said. "I'm sorry I spilled it."	- Я сейчас закажу тебе другое, - сказала она. -Извини, пожалуйста.
"There wasn't much left.	-Там уже немного оставалось.
Come on over to the bed."	Иди сюда, ко мне.
"No.	- Нет.
I have to try and make this room look like something."	Я хочу сделать так, чтобы эта комната стала на что-нибудь похожа.
"Like what?"	- На что?
"Like our home."	- На наш с тобой дом.
"Hang out the Allied flags."	- Вывесь флаги Антанты.
"Oh shut up."	- Заткнись, пожалуйста.
"Say it again."	-А ну повтори еще раз.
"Shut up."	- Заткнись.
"You say it so cautiously," I said. "As though you didn't want to offend any one."	- Ты так осторожно это говоришь, - сказал я, - как будто боишься обидеть кого-то.
"I don't."	- Ничего подобного.
"Then come over to the bed."	- Ну, тогда иди сюда, ко мне.
"All right." She came and sat on the bed. "I know I'm no fun for you, darling.	- Ладно. - Она подошла и села на кровати. - Я знаю, что тебе теперь со мной неинтересно, милый.