Прощай, оружие!

"I'm quite well," she said, "I think the heat knocked me over yesterday."	- Я вполне здорова, - сказала она. - Вероятно, это от жары меня вчера разморило.
"I have to go."	- Мне надо идти.
"I'll just step out the door a minute."	-Я на минутку выйду с вами.
"And you're all right?" I asked outside.	- Вы себя совсем хорошо чувствуете? - спросил я, когда мы вышли.
"Yes, darling.	- Да, милый.
Are you coming to-night?"	Вы сегодня придете?
"No.	- Нет.
I'm leaving now for a show up above Plava."	Я сейчас еду - сегодня потеха на Плаве.
"A show?"	- Потеха?
"I don't think it's anything."	- Едва ли будет что-нибудь серьезное.
"And you'll be back?"	- А когда вы вернетесь?
"To-morrow."	- Завтра.
She was unclasping something from her neck.	Она что-то расстегнула и сняла с шеи.
She put it in my hand.	Она вложила это мне в руку.
"It's a Saint Anthony," she said. "And come to-morrow night."	- Это святой Антоний, - сказала она. - А завтра вечером приходите.
"You're not a Catholic, are you?"	- Разве вы католичка?
"No.	- Нет.
But they say a Saint Anthony's very useful."	Но святой Антоний, говорят, очень помогает.
"I'll take care of him for you.	- Буду беречь его ради вас.
Good-by."	Прощайте.
"No," she said, "not good-by."	- Нет, - сказала она. - Не прощайте.
"All right."	- Слушаюсь.
"Be a good boy and be careful.	- Будьте умницей и берегите себя.
No, you can't kiss me here.	Нет, здесь нельзя целоваться.
You can't."	Нельзя.
"All right."	- Слушаюсь.
I looked back and saw her standing on the steps.	Я оглянулся и увидел, что она стоит на ступенях.
She waved and I kissed my hand and held it out.	Она помахала мне рукой, и я послал ей воздушный поцелуй.
She waved again and then I was out of the driveway and climbing up into the seat of the ambulance and we started.	Она еще помахала рукой, и потом аллея кончилась, и я уже усаживался в машину, и мы тронулись.
The Saint Anthony was in a little white metal capsule.	Святой Антоний был в маленьком медальоне из белого металла.