Прощай, оружие!

"Good-night, gentlemen," I said.	- Спокойной ночи, господа, - сказал я.
Rinaldi went out with me.	Ринальди вышел вместе со мной.
We stood outside the door on the patch and he said,	Мы остановились на дворе у подъезда, и он сказал:
"You better not go up there drunk."	- Вы бы лучше не ходили туда пьяным.
"I'm not drunk, Rinin.	-Я не пьян, Ринин.
Really."	Честное слово.
"You'd better chew some coffee."	- Вы бы хоть пожевали кофейных зерен.
"Nonsense."	- Ерунда.
"I'll get some, baby.	- Я вам сейчас принесу, бэби.
You walk up and down." He came back with a handful of roasted coffee beans. "Chew those, baby, and God be with you."	Пока погуляйте здесь. - Он вернулся с пригоршней жареных кофейных зерен. - Пожуйте, бэби, и да хранит вас бог.
"Bacchus," I said.	- Бахус, - сказал я.
"I'll walk down with you."	- Я провожу вас.
"I'm perfectly all right."	-Да я в полном порядке.
We walked along together through the town and I chewed the coffee.	Мы шли вдвоем по городу, и я жевал кофейные зерна.
At the gate of the driveway that led up to the British villa, Rinaldi said good-night.	У въезда в аллею, которая вела к вилле англичан, Ринальди пожелал мне спокойной ночи.
"Good-night," I said. "Why don't you come in?"	- Спокойной ночи, - сказал я. - Почему бы и вам не зайти?
He shook his head.	Он покачал головой.
"No," he said. "I like the simpler pleasures."	- Нет, - сказал он. - Я предпочитаю более простые удовольствия.
"Thank you for the coffee beans."	- Спасибо за кофейные зерна.
"Nothing, baby.	- Не стоит, бэби.
Nothing."	Не стоит.
J started down the driveway.	Я пошел по аллее.
The outlines of the cypresses that lined it were sharp and clear.	Очертания кипарисов по сторонам были четкие и ясные.
I looked back and saw Rinaldi standing watching me and waved to him.	Я оглянулся и увидел, что Ринальди стоит и смотрит мне вслед, и я помахал ему рукой.
I sat in the reception hail of the villa, waiting for Catherine Barkley to come down.	Я сидел в приемной виллы, ожидая Кэтрин Баркли.
Some one was coming down the hallway.	Кто-то вошел в вестибюль.
I stood up, but it was not Catherine.	Я встал, но это была не Кэтрин.
It was Miss Ferguson.	Это была мисс Фергюсон.