Прощай, оружие!

I looked in the door of the big room and saw the major sitting at his desk, the window open and the sunlight coming into the room.	Я заглянул в дверь большой комнаты и увидел, что майор сидит за столом, окно раскрыто и солнце светит в комнату.
He did not see me and I did not know whether to go in and report or go upstairs first and clean up.	Он не видел меня, и я не знал, явиться ли мне с рапортом или сначала пойти наверх и почиститься.
I decided to go on upstairs.	Я решил пойти наверх.
The room I shared with the lieutenant Rinaldi looked out on the courtyard.	Комната, которую я делил с лейтенантом Ринальди, выходила во двор.
The window was open, my bed was made up with blankets and my things hung on the wall, the gas mask in an oblong tin can, the steel helmet on the same peg.	Окно было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке.
At the foot of the bed was my flat trunk, and my winter boots, the leather shiny with oil, were on the trunk.	В ногах кровати стоял мой сундучок, а на сундучке мои зимние сапоги, блестевшие от жира.
My Austrian sniper's rifle with its blued octagon barrel and the lovely dark walnut, cheek-fitted, schutzen stock, hung over the two beds.	Моя винтовка австрийского образца с восьмигранным вороненым стволом и удобным, красивым, темного ореха прикладом висела между постелями.
The telescope that fitted it was, I remembered, locked in the trunk.	Я вспомнил, что телескопический прицел к ней заперт в сундучке.
The lieutenant, Rinaldi, lay asleep on the other bed.	Ринальди, лейтенант, лежал на второй кровати и спал.
He woke when he heard me in the room and sat up.	Он проснулся, услышав мои шаги, и поднял голову с подушки.
"Ciaou!" he said. "What kind of time did you have?"	- Ciao! - сказал он. - Ну, как провели время? ["Ciao!" - итальянское приветствие]
"Magnificent."	- Превосходно.
We shook hands and he put his arm around my neck and kissed me.	Мы пожали друг другу руки, а потом он обнял меня за шею и поцеловал.
"Oughf," I said.	- Уф! - сказал я.
"You're dirty," he said. "You ought to wash.	- Вы грязный, - сказал он. - Вам нужно умыться.
Where did you go and what did you do?	Где вы были, что делали?
Tell me everything at once."	Выкладывайте все сразу.
"I went everywhere. Milan, Florence, Rome, Naples, Villa San Giovanni, Messina, Taormina--"	-Я был везде. В Милане, Флоренции, Риме, Неаполе, Вилла-Сан-Джованни, Мессине, Таормине...
"You talk like a time-table. Did you have any beautiful adventures?"	- Прямо железнодорожный справочник. Ну, а интересные приключения были?
"Yes."	-Да.
"Where?"	-Где?
"Milano, Firenze, Roma, Napoli--"	- Milano, Firenze, Roma, Napoli...