Прощай, оружие!

Don't we take good care of you?"	Разве вы недовольны нашим уходом?
"You're very nice."	- Вы очень любезны.
"Would you like to use the bedpan?"	- Может быть, вам нужен подсов?
"I might try."	- Пожалуй.
They helped me and held me up but it was not any use.	Они приподняли меня и поддержали, но это оказалось бесполезным.
Afterward I lay and looked out the open doors onto the balcony.	Потом я лежал и глядел в открытую дверь на балкон.
"When does the doctor come?"	- Когда доктор должен прийти?
"When he gets back.	- Как только вернется.
We've tried to telephone to Lake Como for him."	Мы звонили по телефону на Комо, чтобы он приехал.
"Aren't there any other doctors?"	- Разве нет других врачей?
"He's the doctor for the hospital."	- Он наш госпитальный врач.
Miss Gage brought a pitcher of water and a glass.	Мисс Гэйдж принесла графин с водой и стакан.
I drank three glasses and then they left me and I looked out the window a while and went back to sleep.	Я выпил три стакана, и потом они обе ушли, и я еще некоторое время смотрел в окно и потом снова заснул.
I ate some lunch and in the afternoon Miss Van Campen, the superintendent, came up to see me.	Второй завтрак я съел, а после завтрака ко мне зашла заведующая, мисс Ван-Кампен.
She did not like me and I did not like her.	Я ей не понравился, и она не понравилась мне.
She was small and neatly suspicious and too good for her position.	Она была маленького роста, мелочно подозрительная и надутая высокомерием.
She asked many questions and seemed to think it was somewhat disgraceful that I was with the Italians.	Она задала мне множество вопросов и, по-видимому, считала почти позором службу в итальянской армии.
"Can I have wine with the meals?" I asked her.	- Можно мне получить вина к обеду? - спросил я.
"Only if the doctor prescribes it."	- Только по предписанию врача.
"I can't have it until he comes?"	-А до его прихода нельзя?
"Absolutely not."	- Ни в коем случае.
"You plan on having him come eventually?"	- Вы полагаете, что он все-таки явится?
"We've telephoned him at Lake Como."	- Ему звонили по телефону.
She went out and Miss Gage came back.	Она ушла, и в комнату вернулась мисс Гэйдж.
"Why were you rude to Miss Van Campen?" she asked after she had done something for me very skilfully.	- Зачем вы нагрубили мисс Ван-Кампен? -спросила она, после того как очень ловко сделала для меня все, что нужно.
"I didn't mean to be. But she was snooty."	-Я не хотел грубить, но она очень задирает нос.
"She said you were domineering and rude."	- Она сказала, что вы требовательны и грубы.
"I wasn't.	- Ничего подобного.