Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

К. устал так, что подумал: уж не попробовать ли ему забраться в одну из комнат — наверняка многие из них пустуют — и там выспаться как следует на хо-рошей постели. Это было бы воздаянием за многое, подумал он. Да и питье на

ночь было у него под рукой. На подносе с посудой, который Фрида оставила

на полу, стоял небольшой графинчик с ромом. Не опасаясь, что возвращаться

отсюда будет трудно, К. выпил графинчик до дна.

Теперь он по крайней мере чувствовал себя в силах предстать перед Эрлангером. Он стал искать дверь в комнату Эрлангера, но так как ни слуг, ни

Герстекера нигде не было, а двери походили одна на другую, то найти нужную дверь не удалось. Но ему казалось, что он запомнил, в каком месте коридора была та дверь, и решил открыть одну из комнат, которая, по его мнению, могла оказаться именно той, какую он искал. Ни малейшей опасности

в этой попытке не было; если Эрлангер окажется в комнате, то он его примет,

Он стал искать дверь в комнату Эрлангера, но так как ни слуг,

ни Герстекера нигде не было, а двери походили одна на другую,то найти нужную дверь не удалось.

388

ф. кафка

а если комната не та, можно будет извиниться и уйти, а если хозяин спит, что

было самым вероятным, то он и не заметит прихода К.; хуже всего будет, только если комната окажется пустой, потому что тогда К. едва ли удержится от

искушения лечь в постель и спать без просыпу. Он посмотрел направо и налево по коридору, не идет ли кто, у кого можно получить сведения, чтобы зря

не рисковать, но в длинном коридоре было пусто и тихо. К. приложил ухо

к двери: в комнате никого не было. Он постучал так тихо, что спящего стук не

разбудил бы, а когда никакого ответа не последовало, он очень осторожно отворил дверь. И тут его встретил легкий вскрик.

Комната была маленькая, и больше чем половину ее занимала огромная

кровать, на ночном столике горела электрическая лампа, рядом лежал дорожный саквояж, в кровати, укрывшись с головой, кто-то беспокойно зашевелил-ся, и из-под одеяла и простыни послышался шепот: «Кто тут?» Теперь К. уже

не мог так просто уйти, с недовольством поглядел он на пышную, но, к сожалению, не пустующую постель, вспомнил вопрос и назвал свое имя. Это подействовало благоприятно, и человек в кровати немножко отодвинул одеяло с лица, готовый в испуге снова спрятаться под одеяло, если окажется что-то не так.

Но тут же, не раздумывая, он совсем откинул одеяло и сел. Конечно, это был

не Эрлангер. В кровати сидел маленький, благообразный господинчик, лицо

которого было как бы противоречивым, потому что щечки у него были по-детски округлые, глаза по-детски веселые, но зато высокий лоб, острый нос

и узкий рот с едва заметными губами, и почти срезанный подбородок выгля-дели совсем не детскими и говорили о напряженной работе мысли. Очевидно, довольство самим собой и придавало ему налет какой-то ребячливости.

— Вы знаете Фридриха? — спросил он, но К. ответил отрицательно. —

А вот он вас знает, — сказал господин, усмехнувшись. К. кивнул: людей, которые его знали, было предостаточно, это являлось даже главной помехой на его

пути. — Я его секретарь, — сказал господин. — Моя фамилия Бюргель.

— Извините, пожалуйста, — сказал К. и взялся за ручку двери, — к сожалению, я спутал вашу дверь с другой. Видите ли, меня вызывал секретарь Эрлангера.

— Как жаль, — сказал Бюргель, — не то жаль, что вас вызвали к другому, а жалко, что вы двери перепутали. Дело в том, что мне никак не заснуть, если

меня разбудят. Впрочем, пусть это вас не очень огорчает, это мое личное горе.

А знаете, почему тут двери не запираются? Тому есть свои причины. Потому

что, согласно старой поговорке, двери секретарей всегда должны быть открыты. Но буквально это понимать вовсе не следует, не правда ли? — И Бюргель

вопросительно посмотрел на К. и весело улыбнулся: несмотря на жалобы, он, как видно, уже отлично отдохнул; а до такой степени, как сейчас устал К., этот

Бюргель, наверно, не уставал никогда. — Куда же вы теперь хотите идти? —

спросил Бюргель. — Уже четыре часа. Вам придется будить каждого, к кому

вы зайдете, но не каждый, как я, привык к помехам, не каждый так мирно

к этому отнесется, секретари — народ нервный. Посидите тут немножко.

Часам к пяти все уже начинают вставать, тогда вам будет удобнее пойти к тому,

Комната была маленькая, и больше чем половину ее занимала огромная кровать,на ночном столике горела электрическая лампа…

390

ф. кафка

кто вас вызвал. Так что, прошу вас, выпустите наконец дверную ручку и сядьте куда-нибудь, правда, тут тесновато, вам лучше всего сесть на край кровати. Вы удивляетесь, что у меня ни стола, ни стульев нет? Видите ли, передо

мной стоял выбор — то ли взять комнату с полной обстановкой, но с узенькой гостиничной кроватью, то ли эту — с большой кроватью и одним только