Работы разных лет: история литературы, критика, переводы

9.3. Книги-сборники – также обычно содержат машинописные беловые редакции стихотворений, состоят из нескольких разделов, оформлены с использованием авантитулов и шмуцтитулов, всегда имеют особые названия. Источники данного типа эквивалентны печатным сборникам, призванным отмечать определенный этап творческой жизни поэта. Архивные книги-сборники отличаются большим разнообразием. Например, в РО ИРЛИ хранится книга с виньеткой на обложке, на титульной странице которой значится: Арсений Тарковский. ПЕРЕД СНЕГОМ. Четвертая книга (осень 1957 – лето 1958). Как видим, здесь присутствует параллелизм двух рядов стихотворных сборников. Если среди подцензурных сборник «Перед снегом» является, как уже говорилось, первым (1962), то по иному, неподцензурному счету книга с тем же названием оказывается четвертой по порядку и совершенно иной по составу (см. п. 5). Любопытно, что после 1962 г., когда стали выходить подцензурные сборники Тарковского, поэт начинает сопровождать их параллельными неподцензурными версиями. В которых указывает, какие именно стихотворения были исключены цензурой. Таким образом, например, сборник «Перед снегом» предстает в трех ипостасях: неподцензурная «четвертая книга», подцензурная «первая книга» и аутентичная версия подцензурной книги, впоследствии переработанная под влиянием цензурных ограничений и изъятий.

9.4. Книги, озаглавленные «избранные стихотворения», – аналогичны соответствующим подцензурным изданиям, содержат беловые редакции стихотворений, ранее входивших в несколько рукописных книг-сборников. И в этом случае мы имеем дело с двумя параллельными рядами аналогичных друг другу, но не тождественных итоговых собраний стихотворений. Таким образом, оказавшись в 1962 году с большим опозданием в официальном поле подцензурной литературы, Арсений Тарковский продолжает вести «двойную жизнь» литератора, существующего на границе дозволенного. Данный факт подлежит не только историко-литературному, биографическому изучению, но также имеет важное значение для текстологии оригинальных стихотворения А. Тарковского.

10. Приводим одно из неопубликованных стихотворений А. Тарковского (сборник «Зимний день», РО ИРЛИ).

* * *

Счастливец тот, кому весь мир приснится,
Но только порознь: суша и вода,
На небе золотые города
И та звезда, ночных светил царица.

Но перед кем в одно земля смесится

С небесной твердью – вот кому беда,
Чей подвиг в пропасть канет без следа,
Кто ринется сквозь дикий свет, как птица.

И если надо мною белый луч

Подымется из древовидных туч,
Бушующих на черном небосклоне,

Молю тебя, приди тогда за мной,

Позволь и мне увидеть на ладони
У девочки-Мадонны шар земной.

28 ноября 1958

Тарковский А. А. [415] [статья из «Мандельштамовской энциклопедии»]

ТАРКОВСКИЙ Арсений Александрович [24.5.1907, Елисаветград (ныне Кропивни́цкий, Украина) – 27.5.1989, Москва], поэт и переводчик; младший современник О. М.<андельштама – Д.Б.>., в течение всего творческого пути поддерживавший диалог с ним на уровне поэтики, переходивший от ученичества к рефлексии о лирике О. М. и о его взглядах на поэзию. Согласно позднему (1969) указанию Т., в его б-ке имелись все осн. сборники О. М.: «…Мандельштамовский “Камень” у меня был в трех изданиях: 1913, 1916 и 1922 годов. ‹…› В моей библиотеке, наряду с “Камнем”, был и второй сборник поэта, называвшийся “Tristia”, далее: книга переводов, выполненных им (предположительно, книга М. Бартеля “Завоюем мир!”. – Д. Б.), и так называемая “Вторая книга”, вышедшая в издательстве “Круг”, а также “Стихотворения” издания 1928 года и небольшая книга, объединившая статьи Мандельштама о поэзии» (Тарковский А. А. Держава книги / Беседу вел А. Хворощан // Альманах библиофила. Вып. VII. М., 1979. С. 20, 21).