Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Счастлив тот, кто проводит ночи,
обессилев от игр любовных,
Прислонясь успокоенной грудью
к пышным грудям своей подруги.
От шафрана влажны её груди,
как слоновьи виски, округлы,
И в плену её рук он может
сразу вплыть в самый сладкий сон.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Как глуп поэт, что женское лицо,
живое, страстное, с луной бесстрастной
Решит сравнить! Где на луне увидишь
такие взоры, жгущие огнём?
Где на луне хоть раз заметишь ты
лукавые, танцующие брови?
Где на луне найдешь ты бурный гнев,
и слёзы ревности, и смех счастливый?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Только до той поры помышляют
освободиться от бренного мира
Те, чьи сердца надломлены горем,
смертью родных, разлукой с друзьями,
Пока нежданно их не ужалит
гибкая, угольно-чёрная змейка —
Взор мимолётный, взор обжигающий
стройной юницы с глазами газели.

ДХАРМАКИРТИ

«Молода, свежа, газельи глаза,
а лицо — как едва распустившийся лотос,
Расцветать только начали груди-бутоны...»
Хватит, глупое сердце, меня соблазнять!
Заблуждаешься ты, насладиться желая
той водой, что тебе показал мираж,
Берегись же — и снова, обмануто страстью,
не шагни на коварную эту тропу.

КАЛИДАСА

Когда средь гостей и я появился,
быстро она отвела свой взор
И засмеялась в ответ на слова,
которые вовсе меня не касались.
Вот так она тонким своим поведеньем,
благовоспитанности повинуясь
Сумела не выдать свою любовь,
но и сумела её не спрятать.

ШРИ ХАРША

Скажи мне, милая невинная подружка,
кто тот счастливец, на кого твои глаза
И нерешительно, и всё же мягко, нежно,
вдруг разучась мигать, сейчас глядят?
Лишь миг они глядят ему в лицо
и тут же в сторону спешат стыдливо,
И чуть дрожат пугливо, скрыть пытаясь
любовь, зажёгшуюся в сердце у тебя.

ПАРАМЕШВАРА

Стройная, чуть повернулась дева
и, обнажённые руки подняв,
Пальцами гибкими стала завязывать
узел высоко уложенных кос.
При этом, блеснув уголочком глаза,
острой груди волну показав,
Взор она яркий метнула — на цепь
из ярких плавучих лилий похожий.

КЕШАТА

Муж воротился, наконец, домой,
был труден путь в песках, по бездорожью.
Глядит жена — с лица его не сводит
трепещущих от слёз, счастливых глаз,
Потом спешит верблюду предложить
охапки веток, пальмовые листья
И ласково узорным краем платья
с клокастой гривы смахивает пыль.

КАЛИДАСА

Стройная мимо него прошла,
но тут же внезапно остановилась
И оглянулась — как будто травинкой
острой себе поцарапала ногу.
Дальше шагнула и снова лицом
к нему обернулась, — казалось, хотела
Край сари от веточки отцепить,
хоть он и вовсе не зацепился.

БАНА