Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Счастлив тот, кто в разгаре муссонных ливней
в крепкой хижине под тростниковой кровлей,
Оплетённой тыквенными стеблями
со своей возлюбленной ночь проводит,
Кто, горячею грудью к груди прильнув
милой женщины, ласковой и желанной,
Сонно слушает, нежась в её объятьях,
шум сплошного дождя и рычанье туч.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Эти тучи и вправду запятнаны были желаньем,
видно, воду из моря хлебали с жадностью глупой,
Потому-то вместе с водой они наглотались
и подводного, вечно пылающего огня,
А иначе откуда в них грозовое пламя таится,
хоть и лгут они, что это — сиянье радуг.
Да, обманчив их вид, — не такими ли угли бывают:
наверху — чернота, а под нею — жгучий огонь?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Туча громадная, грязью покрыв дорогу,
стёрла багряный узор на ступнях красотки.
Туча всё льёт и льёт свой проклятый ливень,
с накрашенных щёк остатки румян смывая.
И всё-таки туча хитра: что успела напортить,
она возмещает яркими вспышками молний,
Чтобы во тьме нашла беспутница молодая
тропочку к хижине той, где любовник ждёт.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Светляки, осыпая блёстками тьму,
после ливня полночного так сверкают,
Что подумаешь: полосы искр протянулись
от горящих сердец покинутых жён.
А потом почудится: так легко
они реют — словно крупинки молний,
Перемолотых тяжкими жерновами
в дикой злобе сталкивавшихся туч.

ЯШОВАРМАН

Стенанья мои — как вздохи твоих громов,
роса моих глаз — как твой непрерывный ливень,
Огонь страданья, рождённый разлукой с нею,
подобен горячему блеску молний твоих,
Её лицо в глубине души я скрываю,
как ты в своей глубине скрываешь луну, —
Во всём мы с тобою схожи, о друг мой Туча,
зачем же тогда уничтожить хочешь меня?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Владыка любви разгневан, увидев,
что путник нарушил его приказанье,
Ему с полпути повернуть он велит —
немедля к любимой своей возвратиться.
И путник назад идёт, заключён
в хрустальную клетку из ярких, обильных
Струй дождевых, что со всех сторон
с его зонта дорожного льются.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

С твоим появлением, о долгожданная туча,
повсюду крестьяне выходят в поля трудиться
И с нетерпением нового ждут урожая,
и падает дождь, исцеляя горячку земли.
С твоим появлением, о долгожданная туча,
повсюду павлины сначала медленно выйдут,
Раскроют зонтами дрожащие, пёстрые перья,
их вскинут вверх и свой брачный танец начнут.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ