Читаем Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева полностью

Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Себя он измазал — покрыл с головы до ногвместо золы пыльцой цветущей кетаки;Не череп над лбом — белизна журавлиных стай,он ими стянул свои чёрные кудри-тучи;В руке он держит, словно магический жезл,радугу с лентами молний, — вот так притворилсяЗлым колдуном бурливый сезон дождей,чтоб жен пугать, чьи мужья ещё на чужбине.

ЙОГЕШВАРА

Вот край земли стал тёмен от грузных туч,вот радуга светится, молния блещет-резвится,Вот ночь и день слились в одном полумраке,вот слышен влюблённых негромкий, игривый спор,Вот чатака жажду смогла наконец утолить,вот гром веселится, под ливнем вздуваются реки, —О как, одинокий скиталец в краю чужедальнем,тебе пережить столь дивную ночь дождей?

ПАНИНИ

«Сначала ночь оно истощило,из рек и озёр стало воду красть,Заставив страдать и болеть всю землю,густые леса иссушив и раздев,Куда ж теперь оно подевалось?» —вот так ворчат грозовые тучи,Спеша всей толпой в погоню за солнцем,гневно вздымая факелы молний.

АБХИНАНДА

Как темны эти ночи! Но кажется мирнойэта тьма по сравненью с прерывистым блескомОстрых молний; ни звёзд, ни луны — их прогнали,плотным валом вздымаясь, чёрные тучи.Так темно, что ближайшее дерево видишьлишь по искоркам светляков, и всюдуМрак звенит от бесчисленных стай мошкары,опьянённой каплями первого ливня.

ЙОГЕШВАРА

Трубные рёвы слоновьего стада колышутрощи бамбука вдоль топких речных берегов,Пёстрые крабы, цветущие мхи по откосамярко блестят по-над илистой, тёмной водой,Рыхлой прибрежной земли отсырелые, чёрные комьявзгорбились, поднятые дождевыми червями, —Все эти признаки новых дождей долгожданныхновою радостью в сердце вонзаются мне.

АБХИШЕКА

Воды бурных дождей разлились по равнине,и где раньше сухая земля простиралась,В мелководье резвятся стайки рыбёшек,ярко взблёскивая, будто россыпь монет,А по дну бродят крабы взад и вперёд,будто руки, что эти монеты считают,И, конечно, богатства такого хватит,чтобы взор мой пленить и сердце купить.

ЙОГЕШВАРА

Взгляни на банановые деревья —совсем иссушило их летним зноем,И только теперь, под обильным ливнем,они становятся всё зеленейИ гроздями длинных, похожих на пальцы,ещё розоватых, незрелых плодов,Как жадно подставленными горстями,струйки дождя хватают и пьют.

ДАКША

Небо сейчас подобногромадной кроне баньяна:Густые, широкие тучи —свод его тёмной листвы,А эти несчётные струи,до самой земли висящие,Очень похожи на массувоздушных его корней.