Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Плоть её восстаёт, чуть она пред собою создаст
образ твой, обрисованный острой её тоскою,
Хочет в круг своих рук заключить тебя, — но, увы,
ловит лишь пустоту, лишь сама себя обнимает.
Даже больше скажу: познакомясь с длительным горем,
то и дело сознанье теряет она, — и тогда
Только имя твоё, если на ухо ей прошепчу,
служит словом волшебным — её возвращает к жизни.

ВАЧАСПАТИ

Как смогу я тебе описать, жестокий,
лихорадку моей ланеглазой подруги?
Видел ты, как вдова бросается с воплем
в погребальный костёр своего супруга?
Ах, бесспорно одно: эту дивную деву,
сотворённую, чтоб восхищать все взоры,
Драгоценность, созданную Творцом,
погубил ты своей предательской ложью!

ТАЙНЫ СЕРДЕЦ

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Когда в миг страсти упали одежды
с бёдер прекрасных, блеск самоцветов,
Сверкавших на поясе стройной подруги,
казалось, одел её в лёгкий шёлк,
И тщетно любимый жадно взирал,
и тщетно она отступала в смущенье,
И тщетно срывал он мнимый покров,
и тщетно она помешать пыталась.

КАВИШЕКХАРА

В целом мире нет ничего драгоценней,
чем чудесный вид ланеглазой подруги,
Отдыхающей после любовной схватки.
А когда счастливец отбросит прочь
Одеянья её, и пируют взоры,
обнажённой любуясь, как рдеет она,
Прикрывая руками то чресла, то груди,
а потом — глаза своего дружка.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Вот высший плод его прежних заслуг:
наверно, он в жизнях былых не сдавался
Соблазнам земным — и теперь в объятьях
эту чудесную держит награду.
Все-все свои чары ему расточив
в сотнях движений, внушённых любовью,
В руках его любящих стихла подруга —
ей сон запечатал уста и глаза.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Нежно-лотосным ликом, стыдливо склонённым,
так что дивных ресниц бахрома видна,
Юным телом, где все богатства блистают,
о которых известно в царстве любви,
Пробуждённой, растущей любовной страстью,
хоть сломить её гордость ещё нелегко,
И вернее, и крепче всех дерзких женщин
сердце мужа пленит молодая жена.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Вот праздник, что превыше всех небес,
вот наслаждение души и взора,
Закладка храма нового для бога,
чья власть — непобедимая Любовь,
Когда молоденькая дева, вся дрожа,
но уступая натиску мужскому,
Впервые учится той радостной игре,
в которой надо с милым упражняться.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Если при первом его объятье
она спешит назад отклониться,
Но тут же, скрываясь от страстного взора,
сама к нему прижимается крепко,
То можно ли ждать награды чудесней
за прежние строго-святые жизни,
Чем это пленительное своенравье
милой упрямицы — девы влюблённой?

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ