Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Хоть всё чаще её вопрошают подруги,
почему она вянет, как смятый жасмин,
Истомлённая долгой разлукою с мужем,
молодая стыдится об этом сказать,
Лишь старается слёзы в глазах удержать
да вздыхает, да молча свой взор устремляет
На широкую крону душистого манго,
что вот-вот расцветёт посредине двора.

РАДЖАШЕКХАРА

Она не желает подняться на кровлю дворца,
в саду не гуляет, и в тягость ей лунные ночи.
Она не заходит в узорную залу для игр,
твердит, что одежды её, словно яд, обжигают.
Почти что всё время на ложе проводит она,
устеленном листьями лотосов свеже-прохладных,
И думаю, мысли её на одно лишь глядят:
на образ твой дальний — тоской нарисованный образ.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Ты столько дней не поднималась с ложа,
совсем заботиться не хочешь о себе,
Следить за волосами перестала,
в один лохматый узел их стянув.
Ах, доживи хоть как-нибудь, подруга,
до дня, когда вернётся он!.. Видала
Я многих в дни разлук, но не встречала
средь них такой страдалицы, как ты!

МЕСЯЦ

ВАСУКАЛЬПА

Он — устроитель всех пьес на сцене любви,
он — жрец в заповедной роще Лучника-бога,
Всех женщин высший кумир, державы страстей властелин,
чья слава давно наполнила все три мира.
Ночами творит он обряды лунного света,
спит, увенчав корону великого Шивы.
Он непобедим, океаном молочным рождённый,
всех лилий озёрных Любовник сребролучистый.

РАДЖАШРИ

Не надо так печалиться, Земля,
увидишь, эта тьма недолго проживёт,
Будь веселее, лилий полный пруд,
и вы, печальные чакоры, не печальтесь, —
Вон поднимается всё выше яркий Месяц —
всего ночного мира дивный светоч,
Гора лучистая, с которой к нам текут
все реки сребролунного нектара.

ШРИКАНТХА

Месяц — красавец с длинными пальцами,
хитрый, изогнутый, красногубый,
Телом своим молодым блистая,
как ловкий бесстыдник себя ведёт:
Стыдливость и гордость девушек юных
сияньем своим размягчив, расслабив,
Их щёки целует он, плечи, глаза,
тяжёлые бёдра и нежные груди.

БХАСА

Кот, лунный свет за молоко приняв,
его пытается лакать из плошки;
Слон, видя полосы его между стволов,
за стебли их сочтя, протягивает хобот;
Красотка, думая, что это белый шёлк,
устав от ласк любви, его накинуть хочет;
Взгляни, как Месяц, красотой гордясь,
своим сиянием весь мир морочит.

РАДЖАШЕКХАРА

Взгляните туда, где изогнутый Месяц взошёл,
весь двор небес расписав сандаловой пастой,
Не правда ли, он на осколок бивня похож
слона-исполина, несущего бога Индру?
А светлый игрою своих серебристых лучей,
свисающих до земли, как жемчужные бусы,
Сейчас он подобен лукавой лампе, чтоб девы
могли прочитать посланья любимых своих.

МУРАРИ