Читаем Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева полностью

Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Весь купол полночного неба окрасив шафраном,заставив открыться все залежи лунных камней,Красой состязаясь с чудесными лицами женщин,является Месяц, — он держит на светлой грудиПрекрасную лань, что пасётся средь лунных долин,хмелея от запаха трав, ей даруемых щедроНебесными девами светлого города Индры,когда к ней явиться с приветом решают они.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Месяц рдеет от гнева: ему обидно,что никчемный стыд и ложная гордостьДо сих пор надеются удержатьсяв женских грудях — в пышных их крепостях,И тогда, поднимаясь, он тянет рукук ясной заводи, чтобы извлечь свой меч —Жгучий меч — полосу ярко-чёрных пчёл,что взлетают из кубков озёрных лилий.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Дерзкий Месяц, укравший во время закатаалый плащ потонувшего в сумерках Солнца,Протянул уже руку, решив потихонькуДеву-лотос — любимицу Солнца — обнять.Но, почувствовав холод его, отвернуласьДева-лотос, и, всё это сразу заметив,Дева-лилия — Месяца давняя страсть —рассмеялась, а он побледнел от смущенья.

ЙОГЕШВАРА

Так ярко блистанье лунных лучей,белых, как молодые стебли,Так смело с неба они бросаются,словно проглатывая темноту,Что ночь как будто сменилась днём,перепугались, прячутся совы,А сонные лотосы встрепенулисьи стали свои лепестки раскрывать.

ЧЕТЫРЕ ПОЭТА

«С луны на землю льётся молоко,как сотни белых рек неистощимых!»«Кувшинки над водой вытягивают шеи,чтоб жажду утолить небесным молоком!»«Земля, уставшая от всех дневных трудов,теперь в молочном океане тонет!»«А брызги, что взвились над океаном,на небе превратились в россыпь звёзд!»

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Яркий Месяц льёт всё щедрей свой блеск,но, на землю упав, свет его дробится,Будто клювами жадных чакор исклёван,опьянённых желанным этим нектаром,И дрожит этот чуткий свет — будто пальцына земле рисует узор из листьев:Можно листьями этими ложа осыпатьюных жён, уставших от бурь любви.

БАНА

Красный знак на челе у красавицы Ночи,лев, пригнавший громадных слонов темноты,Чаша среброчеканная, что благовоньяльёт на Лучника-бога, владыку земли, —Вот каков ты, о Месяц, алмаз драгоценный,увенчавший вершину Восточной горы,Чудо-зеркало дев, сторожащих границы земли,ты прекрасней, чем лебедь по небу плывущий.

ГАНАПАТИ

Увидав, что восходит друг его Месяц,океан словно вздулся с могучей силойИ гигантскою серебристой шапкойк поднебесью полночному поднялся,Словно жаждет сокровища он вернуть,что похищены в древности были богами:Нарушая зарок, в виде лунного светаон вторгается во дворцы небес.