Читаем Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева полностью

Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

О грустный олень, ты свежей травы не щиплешь,нигде не находишь покоя, тревожно бродишь,Протяжно вздыхая, тоскующим диким взглядомчто-то всё ищешь, взирая по сторонам.Уж не судьба ли тебя разлучила с подругой,как и меня с возлюбленной разлучила?Не потому ли ты в тщетных поисках бродишьпо этим холмам и долинам, лесам и пескам?

ПАРАМЕШВАРА

Знаю: лишь призрак её я видел,несбыточный, словно цветок в небесах,А жар этой встречи ещё был обманней,чем призрачный запах того цветка.Мне сон показал её милый образ,как лживое чудо — ловкий факир,И всё же как страстно, с новою силойк объятьям её устремилась душа!

ВАРТИКАКАРА

Придёт ли день такой наконец-то,когда мои взоры, как жадные пчёлы,Вдоволь напьются хмельного мёдаеё нежно-лотосного лица,Когда мы от сладкой любовной беседык чудесной игре перейдём любовной,И вновь моё тело с желанным теломсплетётся, завяжется жарким узлом!

БХАВАБХУТИ

Моя любимая — всегда в моём сознанье,как будто в душу вплавлена мою,Как будто врезана, врисована в неёиль вставлена лучистым самоцветом,Как будто стрелами к душе пригвожденапятью их пламенными остриями,Как будто вплетена горящей нитьюв живую ткань моих тоскливых дум.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Когда б моя далёкая невеставнезапно в озеро живое превратилась,Лицо её — в раскрытый, светлый лотос,глаза — в две лилии, а брови — в волны,Тогда бы я в прохладу чистых вод —в её пленительную нежность погрузился,Чтоб тело остудить, горящее от боли,от беспощадного огня моей любви.

РАВИГУПТА

Уж лучше никогда не знать любви —не знать её весеннего цветенья,Чем самому сломать свою любовь,как ветку пышноцветную ломают.Конечно, горько жить слепцом убогим —беспомощностью мучиться своею,Но всё же лучше быть слепорождённым,чем зрячим, вырвавшим себе глаза!

КАЛИДАСА

Смилуйся надо мною, сон:любимую покажи мне снова,Хоть ненадолго, хоть на мгновеньедолжен я, должен её увидеть.Увижу — и сразу с такою силойв объятьях сожму, что уже не уйдёт,А если уйдёт, всё равно ей придётсявзять и меня с собой!

ЗАКАТЫ

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

Чудится, что драгоценные рудыплавят на склонах Западных горВ громадных котлах, раскалённых лучамисолнца, горящего ярым огнём,А из-под крышек этих котловклубки расплавленного металлаВздуваются тяжко, полнеба одевв блистание тканей великолепных.