Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Солнцелев с широко пламенеющей гривой,
как слона громадного, мглу повергнув,
Гордо в небе прошествовал — и удалился
в тьму глубокой пещеры средь Западных гор,
И сейчас же медведи ночной темноты
кровь заката бросаются жадно пить,
И рассыпались звёзды — как жемчуга,
что с чела принесённой в жертву скатились.

МАЛАЙЯРАДЖА

Мотыльки в свой вечерний полёт роковой
устремляются — в тонкое пламя светильников.
Захмелевшие пчёлы уже не жужжат,
задремав в цветах, лепестки смыкающих.
Наши девы-танцовщицы выйти готовятся
и, как видно, сейчас наряжаются, красятся, —
Это явственно нам и отсюда по звяканью
их браслетов на тонких, гибких руках.

РАГХУНАНДАНА

Солнце движется всё быстрей на запад,
и теперь на него уже легче смотреть,
Потому что горит оно всё слабей,
но зато, как китайская роза, рдеет.
А весёлые птахи всё ещё вьются,
вдоволь корма найдя в окрестных местах,
Собираясь на верхних ветвях деревьев,
где под лиственной кровлей гнёзда висят.

ВИДДУКА

Густо-чёрная тьма, не спеша, допивает
золотые остатки закатного света.
Вот уже поутихли в гнёздах вороны,
прекратив наконец-то свой хриплый гам.
Вот сова, осмелев, из дупла вылезает,
и лохматая, круглая голова
Между крыльев сутулых торчит, мигая
и крутясь, будто в ловких руках барабан.

АЧАЛАСИМХА

Солнце село у Западных гор, став красным,
как хохол у старого журавля,
Свод ночной раскрашен тьмой — почернел,
будто перья вороны хриплоголосой.
Но теперь на востоке слабеет мрак:
там восхода Месяца небо ждёт,
Бледным став, как щека шабарийской девы,
что давно с любимым разлучена.

ШРИ ДХАРМАПАЛА

Богатый торговец — День
снова с утра перед всеми
Выставил для продажи
свой самый лучистый камень,
Но, видно, он так и не смог
достойной цены дождаться:
Опять самоцвет свой — Солнце
прячет в тёмный сундук.

МАЛАЙЯВАТА

Положив свою голову — солнце
на подушку — Западный холм,
Подогнув свои руки и ноги —
четыре стороны света,
Путник усталый — День
на ложе — на край небес —
Улёгся и тьмой-одеялом
укрывается с головой.

КОММЕНТАРИИ

Амарант — один из многочисленных видов растений, относящихся к семейству амарантовых, распространенный в Юго-Восточной Азии; в индийской поэзии обычно упоминаются декоративные кустарниковые виды амаранта, отличающиеся яркой, окрашенной в различные цветовые оттенки листвой и большими, свисающими розовыми или алыми соцветиями.

Амрита — небесный напиток, дарующий бессмертие. Согласно мифологической легенде, амрита явилась последним из четырнадцати драгоценных даров, добытых богами при пахтанье Молочного Океана. Поднявшийся из океанской пучины врачеватель богов Дханвантари появился, держа в руках драгоценную чашу с амритой, — за обладание ею сразу же разгорелась борьба между богами и их противниками асурами, в которой победу одержали боги, навсегда завладевшие амритой.