Читаем Райский сад первой любви полностью

Он сзади схватил лицо Сыци и запрокинул ее голову. Она спросила: «Учитель, у вас много было девушек, похожих на меня?» Никогда не было, мы с тобой люди одного сорта. Какого? Я в любви ценю чистоту. Да? Я говорил, что получал много любовных писем, и это правда. Но я же в любви неискушенный человек. Ты знаешь учителя У и учителя Чжана? Вот они крутили романы с целой толпой студенток, это правда, но я-то не такой, я изучал литературу, мне в первую очередь нужна родственная душа. Я одинок и долгое время вполне мирно сосуществовал с одиночеством. Его нарушил твой вид, когда ты с опущенной головой выводила иероглифы. Сыци подумала и сказала: «Так я должна извиниться перед вами? Но, учитель, вы тоже передо мной провинились». Он сжал ее. Сыци снова спросила: «Учитель, вы правда меня любите?» Разумеется, я нашел бы тебя среди десятка тысяч людей.

Он сгреб ее в охапку и понес на кровать. Сыци свернулась клубочком, как гусеница, а потом заплакала: «Сегодня ничего не получится». Почему? В этом месте я себя чувствую проституткой. Расслабься. Не надо. Посмотри на меня, и все будет хорошо. Я не могу. Он по очереди разгибал ее руки и ноги, как медсестра в больнице, когда она занимается реабилитацией пациентов с инсультом. Не надо. Мне скоро на занятия, давай не будем терять драгоценное время? Постепенно у Сыци возникло ощущение, будто бы она вошла в мутный термальный источник и не видит собственных конечностей, а потом ей начало казаться, что руки и ноги не ее. У учителя на груди была выпуклая родинка, и при каждом его движении она подрагивала, как бусина в буддийских четках, очень благочестиво. Внезапно Сыци увидела все под другим углом, перестала ощущать собственное тело, она обнаружила, что стоит за красным балдахином и смотрит, как красная драпировка нависает над учителем, а учитель нависает над ней. Глядя, как плачет ее бренное тело, ее душа тоже лила слезы.

Это был первый раз, не считая того случая на День учителя, когда она потеряла память, и двухсотый или трехсотый раз, когда ее душа покидала тело. Очнувшись, она, как обычно, поспешно оделась. Но в этот раз учитель не стал притворяться спящим, положив руки под голову, а соскочил с кровати, обнял ее и провел пальцами по ее уху, повторяя контуры ушной раковины. Она чувствовала на коже головы его тяжелое дыхание, учитель резко выдыхал, а потом втягивал аромат ее волос. Перед тем как выпустить ее из объятий, он сказал: «Ты меня балуешь, да?» Слишком романтично. Она испугалась. Слишком похоже на любовь.

Она вспомнила, как он первый раз подарил ей новый мобильник, сказал, что так удобнее договариваться о встречах. Впервые услышав в трубке голос учителя, она села на скамейку рядом с входом в соседний магазин. Учитель на том конце спросил: «Где ты? Я все время слышу какой-то перезвон». Она ответила очень непринужденно: «Я в магазине». Но только сейчас ей подумалось, что тогда по телефону ему показалось, будто бы она на нервах ходит туда-сюда. Хотя, может, он вообще особо об этом не думал. Она комично засмущалась. Сконфузилась даже сильнее, чем только что. Почему вдруг она подумала про это?

Сыци уселась на полу, мысли ее путались. Храп учителя был таким же, как и его голос, таким же четким, как иероглифы в стиле кайшу. Учитель всегда хотел, он хотел тысячу раз и всякий раз пугал ее. Учителю все это очень тяжело. Человеку же тяжело противостоять вековым устоям общества. Сыци встала с пола, забралась под одеяло в ногах учителя и, глядя на него, подумала, что это, наверное, и есть бронзовый оттенок кожи, о котором пишут в книгах. Он радостно проснулся и положил руку на ее голову, как игрок на мяч при обводке. Что-то долго бормотал. Все равно нет. Правда не могу. Его обнаженное тело выглядело как никогда дряблым и дряхлым. Он сказал: «Я постарел». Сыци была шокирована. Но при этом не могла жалеть его. Это было бы слишком самодовольно. Он изначально не ждал, что все получится, и даже не заговаривал об этом. В конце концов она взяла на себя инициативу, и ему не пришлось нести крест желания в одиночку. Она была наполовину удовлетворена, наполовину несчастна, медленно выбралась из постели, медленно оделась и медленно произнесла: «Учитель просто устал».


Про ювелирный магазин господина Маомао Ивэнь рассказала госпожа Чжан. Когда Ивэнь только-только переехала, у нее не было никаких развлечений, кроме чтения девочкам: если свекровь видела, как она в одиночестве читает книгу, то ей попадало.

Перейти на страницу:

Все книги серии Есть смысл

Райский сад первой любви
Райский сад первой любви

Фан Сыци двенадцать лет. Девушка только что окончила младшую школу, и самый любимый предмет у нее литература. А еще у Сыци есть лучшая подруга Лю Итин, которую она посвящает во все тайны. Но однажды Сыци знакомится с учителем словесности Ли Гохуа. Он предлагает девушке помочь с домашним заданием, и та соглашается. На самом деле Ли Гохуа использует Фан Сыци в личных целях: насилует ее, вовлекает в любовные утехи. Год за годом, несколько раз в неделю, пока девушка не попадает в психиатрическую больницу. И пока Лю Итин случайно не находит дневник подруги и ужасающая тайна не обрушивается на нее.Это поэтичный роман-исповедь о нездоровых отношениях и о зле, которое очаровывает и сбивает, прикидываясь любовью.На русском языке публикуется впервые.

Линь Ихань

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Грушевая поляна
Грушевая поляна

Тбилиси, середина девяностых, интернат для детей с отставанием в развитии. Леле исполняется восемнадцать лет и она теперь достаточно взрослая, чтобы уйти из этого ненавистного места, где провела всю жизнь. Но девушка остается, чтобы позаботиться о младших воспитанниках, особенно – о девятилетнем Ираклии, которого скоро должна усыновить американская семья. К тому же Лела замышляет убийство учителя истории Вано и, кажется, это ее единственный путь к освобождению.Пестрый, колоритный роман о брошенности и поисках друга, о несправедливости, предрассудках и надежде обрести личное счастье. «Грушевая поляна» получила награды Scholastic Asian Book Award (SABA), Literary Award of the Ilia State University. Перевод с грузинского выполнила театральный критик Майя Мамаладзе.

Нана Эквтимишвили

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Все мои ребята. История той, которая протянула руку без перчатки
Все мои ребята. История той, которая протянула руку без перчатки

1986 год, США. Рут Кокер Беркс, 26-летняя мать-одиночка, случайно зашла в палату к ВИЧ-положительным. Там лежали ребята ее возраста, за которыми отказывался ухаживать медперсонал клиники. В те времена люди мало что знали о СПИДе и боялись заразиться смертельной болезнью. Рут была единственной, кто принялся заботиться о больных. Девушка кормила их, помогала связаться с родственниками, организовывала небольшие праздники и досуг. А когда ребята умирали, хоронила их на собственном семейном кусочке земли, поскольку никто не хотел прикасаться к зараженным. За двадцать лет она выстроила целую систему помощи больным с ВИЧ-положительным статусом и искоренила множество предрассудков. Автобиографичная история Рут Кокер Беркс, трогательная и захватывающая, возрождает веру в человеческую доброту.Редакция посчитала необходимым оставить в тексте перевода сцены упоминания запрещенных веществ, так как они важны для раскрытия сюжета и характера героев, а также по той причине, что в тексте описаны негативные последствия приема запрещенных веществ.

Кевин Карр О'Лири , Рут Кокер Беркс

Биографии и Мемуары

Похожие книги

Уроки счастья
Уроки счастья

В тридцать семь от жизни не ждешь никаких сюрпризов, привыкаешь относиться ко всему с долей здорового цинизма и обзаводишься кучей холостяцких привычек. Работа в школе не предполагает широкого круга знакомств, а подружки все давно вышли замуж, и на первом месте у них муж и дети. Вот и я уже смирилась с тем, что на личной жизни можно поставить крест, ведь мужчинам интереснее молодые и стройные, а не умные и осторожные женщины. Но его величество случай плевать хотел на мои убеждения и все повернул по-своему, и внезапно в моей размеренной и устоявшейся жизни появились два программиста, имеющие свои взгляды на то, как надо ухаживать за женщиной. И что на первом месте у них будет совсем не работа и собственный эгоизм.

Кира Стрельникова , Некто Лукас

Современная русская и зарубежная проза / Самиздат, сетевая литература / Любовно-фантастические романы / Романы