Райский сад первой любви

Ивэнь сидела за столиком, солнечный свет просеивался сквозь листья, и ее обнаженные белоснежные руки сияли, словно звезды. Ивэнь сказала Итин: «Тебе всего восемнадцать, у тебя есть выбор. Можно притвориться, что в мире нет людей, которым приносит удовольствие насилие над маленькими девочками, притвориться, что никто никаких девочек никогда не насиловал, притвориться, что Сыци не существовало, и ты не делилась ни с кем соской и пианино, и никогда не было человека, который имел бы такие же вкусы и мысли. Ты можешь тихо-мирно вести комфортную жизнь и делать вид, что в мире нет рака души и нет мест с железными решетками на окнах, где содержатся люди с терминальной стадией такого рака. Ты можешь притвориться, что на свете есть только пирожные-макарон, кофе ручного помола и импортная канцелярия. Но ты также можешь испытать всю боль, которую когда-либо испытывала Сыци, и узнать, какие усилия она прилагала, чтобы противостоять этой боли с момента вашего рождения и до того времени, о котором ты прочла в дневнике. Ты должна вместо Сыци пойти в университет, потом в аспирантуру, влюбиться, выйти замуж, родить детей. Возможно, ты бросишь учебу, разведешься или твой ребенок умрет в утробе, но у Сыци нет возможности прожить даже эту пошлую, пресную и стереотипную жизнь. Понимаешь? Ты должна прочувствовать и запомнить все ее мысли, идеи, чувства, переживания, воспоминания и фантазии, ее любовь, ненависть, страх, отчаяние, нежность и желание, ты должна забрать себе ее боль, стать Сыци, а затем жить вместо нее, проживая и ее долю жизни».

Итин покивала, а Ивэнь поправила волосы и продолжила: «Ты можешь записать все пережитое, но не для спасения, сублимации и очищения. Хотя тебе всего восемнадцать, хотя у тебя есть выбор, но если ты всегда будешь злиться, то это не означает, что ты недостаточно великодушна, добра и не умеешь сопереживать другим. У всех есть свои причины, и даже у насильников тоже имеются свои, психологические и социальные. Но в мире нет причин быть изнасилованной. У тебя есть выбор. Можно прибегнуть к ряду глаголов, как часто советуют, – отпустить, переступить, отойти. А можно помнить о случившемся, и это не значит, что ты нетерпима, просто никто не заслуживает подобного обращения. Сыци писала дневник, не зная, какой финал ей уготован, она понятия не имела, что ей предстоит исчезнуть, но дневник написан так трезво, словно бы она приняла все, что произошло, вместо тех, кто принять не может, как, например, я. Итин, прошу, никогда не отрицай, что ты уцелела, ты одна из близняшек, которая осталась жить. Всякий раз, когда я навещаю Сыци и читаю ей вслух, непонятно почему всегда вспоминаю про ароматические свечи, которые зажигают дома. Толстая белая свеча с капельками воска ассоциируется у меня со словом «недержание». В такие моменты я думаю, что Сыци и правда любила, но любовь ее была недержанием. Терпение – не добродетель. Возведение терпения в ранг добродетели – способ, с помощью которого лицемерный мир поддерживает свой извращенный порядок. Злость – вот добродетель. Итин, ты можешь написать гневную книгу. Подумай, как повезет твоим читателям, ведь они смогут увидеть изнанку мира, не касаясь ее».

Ивэнь встала и сообщила, что за ней заехал Цзинъюань. Итин спросила: «Сестрица, ты ведь сможешь всегда быть счастливой?» На безымянном пальце левой руки Ивэнь, в которой она держала сумочку, все еще белел след от кольца. Итин казалось, что сестрица Ивэнь и сейчас совсем светлокожая, но она не думала, что раньше ее кожа была еще белее. Ивэнь сказала: «Не получится. Никто не может быть счастливым всегда. По крайней мере, честные люди». Итин снова покивала. У Ивэнь внезапно покраснел кончик носа и по щеке скатилась слезинка. «Итин, на самом деле я очень боюсь, порой я правда очень счастлива, но, переживая такие моменты, я тут же думаю о Сыци. Если я хоть изредка испытываю капельку счастья, значит, я ничем не отличаюсь от других? Это сложно, понимаешь? Любить Сыци фактически означает отказаться от Цзинъюаня. Я не хочу, чтобы он состарился, оберегая женщину с вечно кислой миной».

Прежде чем сесть на переднее сиденье, сестрица сделала последний глоток кофе со льдом через трубочку, как птица, держащая в клюве цветок.

Ивэнь опустила стекло и помахала Итин. Пальцы ветра взъерошили ей волосы так, что они напоминали искры от бенгальских огней, которые Итин с Сыци поджигали в детстве. Машина, удаляясь, уменьшалась в размерах и почти исчезла. Лю Итин внезапно поняла, что первое впечатление было совершенно обманчивым: дряхлой и хрупкой оказалась сестрица Ивэнь, а учитель был сильным и смелым с самого начала. Не дожидаясь, когда машина скроется за углом, Итин отвернулась.

Круглый крутящийся стол – самое прекрасное изобретение в мире. За ним вы экономите время: вместо того чтобы передавать друг другу основное блюдо, нужно просто подтолкнуть крутящуюся столешницу. Этого времени хватает, чтобы освободить краба от клешней. За круглым столом каждый может как проявить безалаберность гостя, так и побыть хозяином.