Читаем Река Ванчуань полностью

Река Ванчуань

На лодке в СинъянПлыву меж речных берегов.Этот уезд —Могучий заслон от врагов.Селений не счестьУ луки, где крутой поворот.Куда ни взгляни,Кишит-толпится народ.Отличны от нашихОбычаи здешней земли.Говор иной,Совсем на наш не похож.Поздняя осень,Полно зерна, конопли.Утром на рынкеДавка, гомон, галдеж.Тьма людей на воде —Покупщиков, рыбаков,Петухи и собаки —В поселках на берегу.Ждет неблизкий путьЗа грядой седых облаков;Разве ветрилом моимЕго одолеть смогу?

Вторю стихам Ши Пятого: «С Западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении»

С башни смотрюТуда, где в мыслях давно.Взор — у предела,Чувствам — предела нет.Тысячи лиОтсель узреть мне дано,Тысячи кровельВижу, глядя в окно.Люди бредутПо дороге друг другу вослед,Солнце заходитЗа дальний край городка.Дальний залив,За ним — печаль и тоска,Далеко-далекоСирая струйка дымка…Слагатель стиховШи Пятый весьма одарен,Но, как я, мелюзга,Мечтает о родине он.А родной стороныНельзя увидать все равно:За грядой облаковПусто, мглисто, темно.

Преподношу губернатору Вэй Чжи[285]

Глухой городок.Тишина, запустенье вокруг.Реки и горыБезлюдны на тысячи ли.В небе высокомОсеннее солнце вдали.Лебеди — слышишь? —Ячат, улетая на юг.Стебли сохлой травыОтражаются в глуби пруда,Тунг[286], склонясь у корчмы,Листву осыпает свою.Это в сумерки годаИсконно бывает всегда.Созерцаю природу,«Старика-горемыку»[287] пою.Никто из родныхВовек не пребудет со мной.Беззвучно, безлюдноК востоку от кромки лесной.

На границе

Что ни десять ли —Гонят вскачь коня.Что ни пять —Свистящий размах ремня.Донесенье наместникуПрибыло в срок:Цзюцюань[288] осадилаХуннская[289] рать.Снегопад на заставеВсе заволок,Даже дыма сигнальных костровНе видать.

Жена телохранителя

Месяц осеннийВстает над высокой стеной,Флейта и цитраПлачут за ней без конца.В пышных покояхЖенщине горько одной.Дети играютВозле ступеней крыльца.Снова и сноваВыходит к воротам она:В сбруе зеленой,Нет, не видать скакуна!Мало прохожих,Пусто и глухо вокруг.Ночь наступила —Нейдет непутевый супруг.Смолкли служанки,Им слова сказать не вольно,Глядят на хозяйку,Плачут с ней заодно.